1
00:01:54,013 --> 00:01:57,540
CHICO, SIGUIENDO ESOS FILETES DE CARNE
SEGURO QUE UN TIPO TIENE HAMBRE.
2
00:01:58,184 --> 00:02:00,846
SÍ, SÓLO ESTABA PENSANDO LO MISMO
COSA.
3
00:02:00,186 --> 00:02:04,953
PODRÍA COMER UNO DE ESOS NOVILLOS AHORA MISMO,
CUERNOS Y TODO. ¿CON O SIN KETCHUP?
4
00:02:04,491 --> 00:02:07,620
¿SABES LO QUE:> no SI YO ERA RICO?
[Todos 1 SÍ.
5
00:02:07,126 --> 00:02:08,594
COMPRAR UN RESTAURANTE.
6
00:02:09,429 --> 00:02:11,591
ESPERE A QUE LLEGUEMOS A DALFORT.
7
00:02:11,764 --> 00:02:13,766
PUEDO CERRAR LOS OJOS...
8
00:02:13,566 --> 00:02:16,831
Y VER ESA GRAN MESA EN LA SRA.
COMEDOR DE O'BRIEN,
9
00:02:17,871 --> 00:02:20,932
TODA LA COMIDA QUE PUEDES COMER Amontonada
FRENTE A TI...
10
00:02:20,340 --> 00:02:23,469
CON MÁS ENTRANDO DEL
COCINA TODO EL TIEMPO.
11
00:02:23,910 --> 00:02:25,742
SOPA DE PATATA, GUISADO IRLANDÉS,
12
00:02:26,779 --> 00:02:29,305
POLLO FRITO, GALLETAS PICANTES Y
SALSA.
13
00:02:30,416 --> 00:02:32,180
LAS MEJORES COMIDAS DE LA CIUDAD.
14
00:02:32,752 --> 00:02:35,187
¿Y QUÉ TENEMOS? UNO
DONUT.
15
00:02:38,291 --> 00:02:39,850
AQUÍ ESTÁS, BERT.
16
00:02:43,229 --> 00:02:45,596
ESO ES DE JERRY. AQUÍ ESTÁS, FRED.
17
00:02:46,399 --> 00:02:48,959
GRACIAS GEN. QUIZÁS NO LO HAGO
LO MERECE.
18
00:02:48,768 --> 00:02:52,602
TÚ LO DIJISTE, DEBAJATE. LO QUE TÚ
MERECER ES UN BUEN POKE EN LA NARIZ.
19
00:02:51,905 --> 00:02:55,375
HONESTO, AMIGOS, NO CREÍ QUE LO ERA
NO HACER NADA MAL.
20
00:02:54,741 --> 00:02:57,108
Él toma todo nuestro pago, el pago de una semana.
21
00:02:57,577 --> 00:03:00,842
Y SE LO DA A UN DESCONOCIDO ÉL
SE REÚNE EN LA CALLE.
22
00:03:00,513 --> 00:03:03,539
PERO NO CREYÓ QUE ESTABA HACIENDO
ALGO MAL.
23
00:03:02,615 --> 00:03:06,483
FUE COMO DIJE. YO ESTABA PARADO EN
FRENTE DE ESTE RESTAURANTE...
24
00:03:05,985 --> 00:03:09,717
CUANDO ESTE EXTRAÑO VIENE Y
DICE-- "BUENOS DÍAS, VAQUERO".
25
00:03:09,956 --> 00:03:14,120
LUEGO TERMINA COMPRANDO LA MITAD DE INTERÉS
EN UN RESTAURANTE CON NUESTRA MASA.
26
00:03:13,793 --> 00:03:16,524
Bueno, no parecía un delincuente.
HONESTO.
27
00:03:16,062 --> 00:03:19,191
[Juntos] "PENSÉ QUE ERA UN BUEN
INVERSIÓN."
28
00:03:18,565 --> 00:03:19,794
[ Golpeando ]
29
00:03:21,868 --> 00:03:24,530
HOLA, SEÑORA. O'BRIEN. ES ALGO
¿MAL?
30
00:03:25,171 --> 00:03:27,606
PUEDES APUESTAR TU VIDA A QUE EXISTE.
31
00:03:27,774 --> 00:03:32,143
ESE NO BUEN SOCIO TUYO ESTÁ EN SU
SUBIENDO LOS ESCALONES DELANTEROS AHORA MISMO...
32
00:03:31,511 --> 00:03:35,175
Y AÚN LOS TIENE DESAPARECIDOS
INSTRUMENTOS MUSICALES CON ÉL.
33
00:03:34,814 --> 00:03:39,251
Bueno, lo enviamos a la tienda HOCK con ellos.
USTED NOS ESCUCHÓ CUANDO LE DIJEMOS.
34
00:03:38,384 --> 00:03:41,217
NO HACE NINGUNA DIFERENCIA
LO QUE ESCUCHÉ.
35
00:03:40,553 --> 00:03:43,284
Y NO LOS ESTOY ESCUCHANDO CHICOS
MÁS.
36
00:03:44,123 --> 00:03:48,185
ME DEBES TU TENEDOR Y HABITACIÓN,
Y NO VOY A HABLAR MÁS.
37
00:03:47,927 --> 00:03:50,794
AHORA O ESE CHICO TRAE DE VUELTA
EL DINERO...
38
00:03:50,763 --> 00:03:54,529
O LOS ESTOY TOMANDO MUSICAL
INSTRUMENTOS PARA LA PROPIA CASA DE EMPEÑO.
39
00:03:54,634 --> 00:03:56,466
Hola, muchachos. ADIVINA QUÉ.
40
00:03:57,303 --> 00:04:01,331
EN EL CAMINO A LA TIENDA DE HOCK, YO
SE ENCONTRÓ CON UN EXTRAÑO Y ÉL DICE:
41
00:04:01,040 --> 00:04:03,873
[Juntos] ¿CON QUÉ SE ENCONTRARON? un
EXTRAÑO.
42
00:04:04,777 --> 00:04:08,441
NO TE PREOCUPES. NO COMO EL DE FREDDY
EXTRAÑO. ESTE TIPO NO ES UN LADRÓN.
43
00:04:07,680 --> 00:04:11,344
ESTÁ EN ARRIBA Y ARRIBA. EL ESTA ABRIENDO
ARRIBA UNA NUEVA TIENDA AQUÍ ABAJO.
44
00:04:10,316 --> 00:04:12,785
¿QUÉ TIPO DE TIENDA? UNA SILLÍN
COMPRAR.
45
00:04:12,318 --> 00:04:15,379
ESTÁ AL otro lado de la calle desde el
BANCO DE GANADORES.
46
00:04:14,120 --> 00:04:17,681
TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER ES DESTACAR
FRENTE Y TOCA ALGUNAS CANCIONES...
47
00:04:17,156 --> 00:04:19,591
PARA LLEVAR A LOS CLIENTES AL
TIENDA.
48
00:04:19,892 --> 00:04:23,829
¿QUE HORA ES, HERMOSA? el
NOS QUIERE ALLÍ AL MEDIODÍA EN EL PUNTO.
49
00:04:22,695 --> 00:04:25,062
FALTAN 20 MINUTOS PARA LAS 12:00 AHORA MISMO.
50
00:04:26,065 --> 00:04:29,535
JOVEN, SI ESTAS TIRANDO ALGO
UNA CLASE DE TRUCO PARA MÍ...
51
00:04:28,568 --> 00:04:33,199
OH, ESTO NO ES TRUCO. HONESTO. TENEMOS 20
DÓLARES AHORA Y OTROS 20 CUANDO TERMINEMOS.
52
00:04:33,272 --> 00:04:35,707
SÍ ? ¿CUÁNDO TENDREMOS LOS PRIMEROS 20?
?
53
00:04:36,376 --> 00:04:38,902
YA LO TENGO. AQUI ESTA CORRECTO
AQUÍ.
54
00:04:38,478 --> 00:04:40,537
DOS HERMOSOS TENS NUEVOS.
55
00:04:41,314 --> 00:04:43,316
AGUARATE POR NOSOTROS, GENE.
56
00:04:43,516 --> 00:04:46,542
Tal vez sea mejor que me quede con eso.
PARA TI MISMO.
57
00:04:46,486 --> 00:04:48,853
Ahora, eso pagará tu factura atrasada.
58
00:04:48,688 --> 00:04:52,056
Y TAMBIÉN TE PAGARÁ POR UN DÍA
Y MEDIA POR ADELANTADO.
59
00:04:52,392 --> 00:04:54,554
BIEN, ADIÓS POR HOY, CHICOS.
60
00:04:54,694 --> 00:04:56,958
MUCHA SUERTE EN TU NUEVO TRABAJO.
61
00:05:00,400 --> 00:05:03,404
,6O HERMANOS Y HERMANAS AQUÍ ESTÁ
LA DESCRIPCIÓN, 6O
62
00:05:04,337 --> 00:05:07,204
,6O CUANDO LLEGA EL MOMENTO DE TENER UN
ENFRENTAMIENTO, 6O
63
00:05:07,306 --> 00:05:10,776
,6O NO HAY NADA COMO UN BUENO
HOEDOWN ANTIGUO, 6O
64
00:05:11,177 --> 00:05:13,407
,6O PARA Ahuyentar tu tristeza ,6O
65
00:05:15,014 --> 00:05:18,018
,6O CUANDO LA SUERTE TE DA LA
TIRAR ,6O
66
00:05:18,051 --> 00:05:20,884
,6O Y EL VIEJO EMPIEZA A PREOCUPARSE
CORTAR ,6O
67
00:05:22,155 --> 00:05:25,625
,6O NO HAY NADA COMO UN BUENO
HOEDOWN ANTIGUO, 6O
68
00:05:25,658 --> 00:05:27,820
,6O PARA MEJORAR TU DÍA ,6O
69
00:05:28,961 --> 00:05:31,692
,6O AGARRA A TU COMPAÑERA BALANCEALA
ALREDEDOR DE ,6O
70
00:05:31,197 --> 00:05:33,359
,6O Y CÍRCULO EN EL TALÓN ,6O
71
00:05:33,199 --> 00:05:37,363
,6O UNO, DOS, TRES, CUATRO ENGRASA TU
RODILLA PARA UN CARRETE REAL VIRGINIA ,6O
72
00:05:36,769 --> 00:05:39,500
,6O PREPÁRATE AHORA PARA PONER EL DEDO DEL PIE
ABAJO,6O
73
00:05:40,873 --> 00:05:44,036
,6O Y UNA VEZ QUE HAYAS COMENZADO NO
TÚ BAJAS LA VELOCIDAD, 6O
74
00:05:43,810 --> 00:05:47,280
,6O NO HAY NADA COMO UN BUENO
HOEDOWN ANTIGUO, 6O
75
00:05:47,680 --> 00:05:49,910
,6O PARA Ahuyentar tu tristeza ,6O
76
00:05:56,989 --> 00:05:59,993
,6O HERMANOS Y HERMANAS AQUÍ ESTÁ
LA DESCRIPCIÓN, 6O
77
00:06:00,760 --> 00:06:03,627
,6O CUANDO LLEGA EL MOMENTO DE TENER UN
ENFRENTAMIENTO, 6O
78
00:06:03,896 --> 00:06:07,366
,6O NO HAY NADA COMO UN BUENO
HOEDOWN ANTIGUO, 6O
79
00:06:07,467 --> 00:06:09,697
,6O PARA Ahuyentar tu tristeza ,6O
80
00:06:11,637 --> 00:06:14,641
,6O CUANDO LA SUERTE TE DA LA
TIRAR ,6O
81
00:06:15,441 --> 00:06:18,274
,6O Y EL VIEJO EMPIEZA A PREOCUPARSE
CORTAR ,6O
82
00:06:18,311 --> 00:06:21,781
,6O NO HAY NADA COMO UN BUENO
HOEDOWN ANTIGUO, 6O
83
00:06:22,281 --> 00:06:24,443
,6O PARA MEJORAR TU DÍA ,6O
84
00:06:25,752 --> 00:06:28,483
,6O AGARRA A TU COMPAÑERA BALANCEALA
ALREDEDOR DE ,6O
85
00:06:27,820 --> 00:06:29,982
,6O Y CÍRCULO EN EL TALÓN ,6O
86
00:06:30,022 --> 00:06:34,459
,6O UNO, DOS, TRES, CUATRO ENGRASA TU
RODILLA PARA UN CARRETE DE VIRGINIA REAL-- ,6O,6O
87
00:06:32,692 --> 00:06:36,219
¡PARA! ¡BASTA DE ESE RUIDO! ¿Tú
¿ME ESCUCHAS? ¡DIJE PARAR!
88
00:06:37,563 --> 00:06:41,625
¿CUÁL ES LA GRAN IDEA? ¿TIENES
¿UNA LICENCIA PARA HACER TODO ESTE RUIDO?
89
00:06:41,734 --> 00:06:44,396
FUIMOS CONTRATADOS POR EL DUEÑO DE
ESTA TIENDA.
90
00:06:43,936 --> 00:06:48,169
USTED NO FUE CONTRATADO POR EL DUEÑO DE ESTA TIENDA.
Resulto ser el dueño.
91
00:06:47,206 --> 00:06:50,369
¿ME VAS A DECIR QUE YO?
LOS CONTRATÉ COMPAÑEROS...
92
00:06:49,609 --> 00:06:52,772
PARA HACER TODO ESTE RUIDO Y CONDUCIR
¿FUERA DE MIS CLIENTES?
93
00:06:52,545 --> 00:06:55,708
ÉL NO ES EL TIPO QUE ME DIO
LOS 20 DÓLARES, GEN.
94
00:06:55,181 --> 00:06:58,185
BUENO, ¿QUIÉN LO HIZO? COMO DIJE, ME ENCONTRÉ CON ESTO
FELLA--
95
00:06:57,850 --> 00:07:02,913
TE DARÉ SÓLO DOS MINUTOS PARA QUE DESPEJES
DE ESTA TIENDA. ENTONCES LLAMARÉ A LA POLICÍA.
96
00:07:01,454 --> 00:07:04,389
AHORA ESPERE UN MINUTO. TENEMOS
OTROS $20 VIENEN.
97
00:07:04,690 --> 00:07:08,160
ALGUIEN TE DIO $20 Y
ALGUIEN NOS DIJO QUE VENGAMOS AQUÍ.
98
00:07:07,660 --> 00:07:12,097
NO ME IMPORTA QUIÉN TE DIJO QUE VENGAS AQUÍ.
TE DIGO QUE SALGAS DE AQUÍ--
99
00:07:11,264 --> 00:07:12,493
[Disparos]
100
00:07:33,653 --> 00:07:36,816
DÉJAME TENER SUS LLAVES, SEÑOR.
VOLVEREMOS EN UN MOMENTO.
101
00:07:36,022 --> 00:07:38,889
Oye, sólo un minuto aquí. NO HACER
PREOCUPATE, SEÑOR.
102
00:07:38,524 --> 00:07:41,528
OYE ¿CUAL ES LA IDEA? VOLVER
CON ESE COCHE.
103
00:07:42,295 --> 00:07:43,729
¡VUELVE AQUÍ!
104
00:07:49,502 --> 00:07:50,628
¡DE ESA MANERA!
105
00:09:10,783 --> 00:09:14,014
¿PARA QUÉ PARAMOS? ESO
ROADSTER ALLÍ ATRÁS.
106
00:09:13,052 --> 00:09:17,285
ES SÓLO UNA CHICA, ¿NO? SÍ, PERO
ELLA SABRÁ SI PASÓ A ALGUIEN.
107
00:09:19,125 --> 00:09:20,752
¡EY! [Toca la bocina]
108
00:09:21,127 --> 00:09:22,788
[Continúa el sonido de la bocina]
109
00:09:23,429 --> 00:09:26,660
Apuesto a que piensa que somos un montón de
LADRONES O ALGO.
110
00:09:26,065 --> 00:09:28,591
O UN MONTÓN DE ROMEOS FUERA DE UN
RECOGER.
111
00:09:36,475 --> 00:09:37,943
[Lamento de sirena]
112
00:09:52,892 --> 00:09:54,621
TÚ Y TU EXTRAÑO.
113
00:09:55,261 --> 00:09:58,595
TE ESTAS PONIENDO TAN MAL COMO FRED Y
SU OFERTA DE RESTAURANTE.
114
00:09:58,564 --> 00:10:01,090
AW, vaya, amigos, ¿cómo lo supe?
ESO--
115
00:10:04,837 --> 00:10:06,669
¿SON ESTOS LOS HOMBRES? SÍ.
116
00:10:06,839 --> 00:10:09,865
Y NO LOS CONTRATÉ PARA JUGAR
FUERA DE MI TIENDA.
117
00:10:09,675 --> 00:10:12,838
QUIZÁS FUE SU PAREJA QUE LE DIO
YO LOS 20 DÓLARES.
118
00:10:11,978 --> 00:10:15,414
NO TENGO PAREJA. GRACIAS.
Eso será todo, Sr. HAMBY.
119
00:10:19,785 --> 00:10:24,723
¿POR QUÉ NO SE CONFIANZAN? ESTAS ATRAPADO
CON LAS LIGAS ABAJO, Y LO SABES.
120
00:10:22,521 --> 00:10:26,048
LO ÚNICO QUE SABEMOS ES QUE FUIMOS CONTRATADOS
PARA HACER UN POCO DE MÚSICA--
121
00:10:25,391 --> 00:10:27,519
HACER UN POCO DE RUIDO, QUIERES DECIR.
122
00:10:27,193 --> 00:10:31,426
TU PARTE DEL ATRACO FUE CREAR
UNA DISTRACCIÓN AL otro lado de la calle...
123
00:10:30,329 --> 00:10:34,391
MIENTRAS EL RESTO DE TU MOB SE ESCAVO
CON UNA MONEDA FRESCA DE $ 100.000.
124
00:10:33,399 --> 00:10:36,630
ESO NO ES VERDAD. ENTONCES ESPERASTE
EN UN COCHE ROBADO--
125
00:10:35,601 --> 00:10:37,763
SÓLO ESTÁBAMOS INTENTANDO... OH, SEGURO.
126
00:10:37,403 --> 00:10:40,532
SÓLO IBAS A PERSEGUIR EL
BANDIDOS BANCARIOS PARA NOSOTROS.
127
00:10:39,939 --> 00:10:42,203
¿A quién crees que estás engañando?
128
00:10:41,941 --> 00:10:44,501
ESE DINERO ROBADO ESTABA TODO NUEVO
FACTURAS.
129
00:10:44,143 --> 00:10:47,169
ESOS NÚMEROS DE SERIE NO SERÁN DEMASIADO
DIFÍCIL DE RASTREAR.
130
00:10:47,179 --> 00:10:48,738
AHORA, ESCUCHA, AUTRY,
131
00:10:48,781 --> 00:10:52,786
SÓLO TIENES UNA OPORTUNIDAD DE VENCER
ESTE RAP, Y ESO ES PARA SER CLARO.
132
00:10:51,484 --> 00:10:54,249
QUIERO SABER QUIÉN EL RESTO DE ESO
LA PANDILLA ERA.
133
00:10:53,819 --> 00:10:58,290
NUNCA VI A ESOS CHICOS HASTA QUE
Saltó en ese sedán FUERA DEL BANCO.
134
00:10:56,922 --> 00:10:59,391
No los sabría si los viera ahora.
135
00:10:59,058 --> 00:11:02,289
CREO QUE NUNCA HAS VISTO ESTO
CHICO ANTES DE TAMBIÉN.
136
00:11:02,228 --> 00:11:05,289
- NUNCA LO HICE. - [Jerry] Oye, ese es el
FELLA.
137
00:11:04,697 --> 00:11:08,429
- [Gene] ¿QUÉ FELLA? - EL FELLA
ESO ME DIO LOS 20 DÓLARES.
138
00:11:07,133 --> 00:11:10,194
SU NOMBRE ES BLINKY CHARLESTON,
ALIAS DAN CHARLES,
139
00:11:09,201 --> 00:11:11,670
ALIAS CHARLES DANIELS, Y ÉL ES
MUERTO.
140
00:11:11,203 --> 00:11:15,538
EL GUARDIA DEL BANCO LE DISPARÓ MIENTRAS ESTABA SENTADO
AL VOLANTE DEL COCHE DE ESCAPADA.
141
00:11:14,774 --> 00:11:17,300
SUS AMIGOS LO EMPUJARON FUERA DEL
COCHE.
142
00:11:17,643 --> 00:11:18,906
TUS AMIGOS.
143
00:11:19,845 --> 00:11:23,179
Y ESTAS TRATANDO DE DARME UN MUERTO
¿HOMBRE PARA UNA COARTADA?
144
00:11:22,415 --> 00:11:24,179
USTEDES ME HACEN REÍR.
145
00:11:24,617 --> 00:11:28,281
AQUÍ. ESTO VINO PARA TI EN
SEÑORA. LA PENSIÓN DE O'BRIEN.
146
00:11:27,720 --> 00:11:29,882
LO LEÍ. ESPERO QUE NO TE IMPORTE.
147
00:11:31,390 --> 00:11:35,156
ES DE MI HERMANA. TÍO MART
MURIÓ AYER. ESO ES MUY MAL.
148
00:11:36,462 --> 00:11:39,898
OYE NOS QUISO SU RANCHO DE GANADO
EN EL VALLE ESCONDIDO.
149
00:11:39,298 --> 00:11:42,928
Soy un barón del ganado. MUCHO BUENO
TE VA A HACER AQUÍ.
150
00:11:42,401 --> 00:11:45,530
ELLA ME ESTÁ GENDIENDO CIEN DÓLARES
PARA SALIR AHÍ.
151
00:11:44,904 --> 00:11:49,137
TOMARÁ MUCHO MÁS DE CIEN
DÓLARES PARA SACARTE DE ESTE LUGAR.
152
00:11:50,042 --> 00:11:53,068
¿QUERÍAS VERME, CAP? TOMA UN
MIRA ESTO.
153
00:11:52,445 --> 00:11:55,710
UNA COPIA DE UN TELEGRAMA ENVIADO A NUESTRO
BANDIDOS DEL BANCO VAQUERO.
154
00:11:56,549 --> 00:12:00,315
ASI QUE HEREDAN UN RANCHO. TU PIENSAS
¿ESTÁ EN EL NIVEL? TÚ ?
155
00:12:00,319 --> 00:12:01,582
MENSAJE DE CÓDIGO.
156
00:12:02,488 --> 00:12:06,550
EL RESTO DE LA PANDILLA NO LO SABE
RECOGIMOS A SUS TÍTERES MUSICALES.
157
00:12:06,459 --> 00:12:11,124
ESTE RANCHO ES EL ENCUENTRO DONDE ESTÁN
Se supone que nos reuniremos para repartir el botín.
158
00:12:10,529 --> 00:12:11,473
LAC EY,
159
00:12:13,165 --> 00:12:16,191
VOY A LANZAR ESOS MUSICAL
BANDIDOS DEL BANCO.
160
00:12:16,368 --> 00:12:19,133
¿LIBERARLOS? QUIERO EL RESTO DE
ESA PANDILLA.
161
00:12:19,338 --> 00:12:23,468
Por lo que puedo ver, esas otras campanas
SON ESTRICTAMENTE DE FUERA DEL ESTADO.
162
00:12:22,842 --> 00:12:25,106
TOMA A BLINKY CHARLESTON DE OHIO.
163
00:12:26,078 --> 00:12:28,240
TAMBIÉN QUIERO ESE CIENTO DE GRANDES.
164
00:12:28,447 --> 00:12:32,384
SI SOLTAMOS A NUESTROS VAQUEROS, SERÁN
OBLIGADO A IR DESPUÉS DE SU CORTE.
165
00:12:32,017 --> 00:12:33,849
TU TRABAJO ES SEGUIRLOS,
166
00:12:34,620 --> 00:12:37,146
AUNQUE TE LLEVE A MEDIA CAMINO
CHINA.
167
00:12:38,724 --> 00:12:42,160
,6O VOLVIENDO A MI BUEN VIEJO
TEXAS CASA, CASA, CASA, 6O
168
00:12:43,996 --> 00:12:46,465
,6O ABAJO POR EL SUEÑO RÍO GRANDE
,6O
169
00:12:49,001 --> 00:12:52,130
,6O DONDE LA TORTUGA SOLITARIA
LA PALOMA ESTÁ DE DUELO, 6O
170
00:12:53,873 --> 00:12:56,638
,6O Y LA LUNA BRILLA EN EL
ARENA ,6O
171
00:12:58,110 --> 00:13:01,774
,6O VOLVER A DONDE EL LONGHORN
EL GANADO Vaga, Vaga, Vaga, 6O
172
00:13:03,716 --> 00:13:07,243
,6O DONDE TU MEJOR AMIGO ES TU
BRONCO Y TU ARMA,6O
173
00:13:08,954 --> 00:13:11,821
,6O Y SÉ QUE NUNCA SERÁ MÁS
SALIENDO, 6O
174
00:13:14,226 --> 00:13:17,059
,6O TEXAS CASA MIS DÍAS DE RAMBLIN'
ESTÁN HECHOS, 6O
175
00:13:19,165 --> 00:13:21,293
,6O DEVUELVEME MI SILLA ,6O
176
00:13:21,767 --> 00:13:23,769
,6O DEVUELVEME MI ARMA ,6O
177
00:13:24,270 --> 00:13:27,296
,6O DEVUELVEME ESE BUEN OL'
BRONC MÍO ,6O
178
00:13:29,375 --> 00:13:31,639
,6O DEVUELVEME LA FUEGO ,6O
179
00:13:31,777 --> 00:13:33,802
,6O CUANDO TERMINA EL DÍA ,6O
180
00:13:34,313 --> 00:13:37,180
,6O DÉJAME ESCUCHAR A LOS SOLITARIOS
VINO DE COYOTE ,6O
181
00:13:39,451 --> 00:13:43,115
,6O VOLVER A DONDE EL LONGHORN
EL GANADO Vaga, Vaga, Vaga, 6O
182
00:13:44,390 --> 00:13:47,917
,6O DONDE TU MEJOR AMIGO ES TU
BRONCO Y TU ARMA,6O
183
00:13:49,028 --> 00:13:51,895
,6O Y SÉ QUE NUNCA SERÁ MÁS
SALIENDO, 6O
184
00:13:54,600 --> 00:13:57,604
,6O TEXAS CASA MIS DÍAS DE RAMBLIN'
ESTÁN HECHOS, 6O, 6O
185
00:14:26,732 --> 00:14:28,200
"DESCANSO Y PAZ".
186
00:14:28,534 --> 00:14:31,367
MMM. DEBEN LLAMARLO "DESCANSA EN
PAZ."
187
00:14:31,003 --> 00:14:35,634
LASTIMA QUE NO ENVIARON RECEPCIÓN
COMITÉ PARA CONOCER AL NUEVO BARÓN DEL GANADO.
188
00:14:42,348 --> 00:14:43,509
HOLA PAPÁ.
189
00:14:45,117 --> 00:14:48,280
¿PODRÍAS DECIRNOS CÓMO SALIR?
¿AL VALLE ESCONDIDO?
190
00:14:47,786 --> 00:14:49,447
¿VALLE ESCONDIDO? SÍ.
191
00:14:49,989 --> 00:14:52,253
ESTÁ FUERA DE AQUÍ. TODO UN HECHIZO.
192
00:14:53,392 --> 00:14:56,828
- ¿PERO NUNCA LO ENCONTRARÁS? - NUNCA
¿ENCONTRARLO? POR QUÉ NO ?
193
00:14:58,964 --> 00:15:01,968
¿POR QUÉ CREES QUE LO LLAMAN?
¿VALLE ESCONDIDO?
194
00:15:22,354 --> 00:15:23,480
HOLA, POP.
195
00:15:24,356 --> 00:15:28,122
¿VISTE A CUATRO HOMBRES EN
¿A CABALLO HACE UNOS MINUTOS?
196
00:15:28,060 --> 00:15:29,994
SÍ. ¿ALGUNA VEZ LOS VISTO ANTES?
197
00:15:30,863 --> 00:15:31,637
NO.
198
00:15:33,065 --> 00:15:34,794
¿TE HABLARON?
199
00:15:35,067 --> 00:15:37,229
SÍ. BUENO, ¿QUÉ DIJERON?
200
00:15:37,269 --> 00:15:39,704
ME PREGUNTARON QUE MANERA DE OCULTAR
VALLE.
201
00:15:40,673 --> 00:15:42,675
¿CÓMO ES? HACIA AQUÍ.
202
00:15:46,145 --> 00:15:48,147
¿HAY UN HOTEL POR AQUÍ?
203
00:15:47,946 --> 00:15:48,822
SÍ.
204
00:15:49,715 --> 00:15:50,716
DÓNDE ?
205
00:15:51,917 --> 00:15:53,646
HACIA AQUÍ. GRACIAS KS, POP.
206
00:16:06,098 --> 00:16:09,227
HOLA CAPÍTULO. ESTOY EN UNA PARADA DE SILBATO
LLAMADO SERENIDAD.
207
00:16:10,202 --> 00:16:12,136
SERENIDAD. SERENIDAD.
208
00:16:14,173 --> 00:16:18,701
NUESTROS LADRONES DE BANCOS MUSICALES RECIEN VERIFICADOS
POR AQUÍ DE CAMINO A ESE RANCHO.
209
00:16:17,676 --> 00:16:22,204
- VAN EN EL HORARIO.- GENIAL.
A PARTIR DE AQUÍ, JUEGA CERCA DEL CINTURÓN.
210
00:16:21,914 --> 00:16:26,476
TE ENVIARÉ UNA LISTA DE ESOS SERIES
NÚMEROS TAN PRONTO LO RECIBE DEL BANCO.
211
00:16:26,251 --> 00:16:29,380
ENVÍAMELO POR CORREO, ATENCIÓN GENERAL
ENTREGA, SERENIDAD.
212
00:16:29,421 --> 00:16:33,483
MAÑANA LO CONSULTARÉ CONTIGO. Oh,
Y será mejor que no intentes llamarme por teléfono.
213
00:16:50,042 --> 00:16:52,875
QUE RUIDO. NO SE PREOCUPE, SR.
BARÓN DEL GANADO.
214
00:16:53,212 --> 00:16:56,546
EL LUGAR SE VERÁ BIEN
CUANDO LO ARREGLEMOS.
215
00:17:03,922 --> 00:17:05,356
,6O,6O [Piano]
216
00:17:08,093 --> 00:17:10,118
HOLA CHICOS. HOLA ! ¡HOLA!
217
00:17:10,963 --> 00:17:12,829
Hola, hermana. HOLA VIRGINIA.
218
00:17:15,134 --> 00:17:17,068
BIENVENIDO AL CASTILLO ENCANTADO.
219
00:17:17,136 --> 00:17:19,298
ENCANTADA TIENE RAZON. CÓMO ESTÁS ?
220
00:17:20,506 --> 00:17:23,737
LO SÉ. NO ME DIGAS. NECESITA "EL
TOQUE DE MUJER."
221
00:17:23,876 --> 00:17:27,141
PARECE QUE NADIE HA VIVIDO AQUÍ
AÑOS. NADIE LO TIENE.
222
00:17:26,645 --> 00:17:29,876
¿QUIÉN SE CUIDA DEL STOCK?
EXISTENCIAS ? ESO ES SIMPLE.
223
00:17:30,416 --> 00:17:33,078
- NO HAY NINGUNO. - GENIAL.
EXCELENTE.
224
00:17:34,219 --> 00:17:36,847
UN RANCHO GANADERO SIN NINGUNA
GANADO EN ÉL.
225
00:17:38,924 --> 00:17:40,392
[Gen ríe]
226
00:17:44,163 --> 00:17:48,100
¿QUÉ PLANEAN HACER TÚ Y JERRY?
¿CON EL RANCHO? ¿QUÉ PODEMOS HACER?
227
00:17:47,466 --> 00:17:51,232
TENGO UN POCO MÁS DE $300 Y TÚ
NO SE PUEDE ACTUAR UN RANCHO CON ESO.
228
00:17:50,736 --> 00:17:54,570
¿POR QUÉ NO LO VENDES? QUIZÁS PARA
UNO DE LOS RANCHOS VECINOS.
229
00:17:54,440 --> 00:17:57,774
DESDE LA MIRADA DEL PUEBLO,
SON TAN POBRES COMO NOSOTROS.
230
00:17:57,643 --> 00:18:00,772
¿VISTO EL PUEBLO? SÍ, NOSOTROS
LO VI, MUY BIEN.
231
00:17:59,978 --> 00:18:01,446
"DESCANSO Y PAZ".
232
00:18:02,414 --> 00:18:04,746
HAY MUCHO DE ESO POR AQUÍ.
233
00:18:04,383 --> 00:18:07,011
DIGA QUE ES UNA IDEA. [Virginia] ¿QUÉ?
234
00:18:06,385 --> 00:18:09,150
¿POR QUÉ NO VENDES ESO? "DESCANSO
Y PAZ."
235
00:18:09,788 --> 00:18:12,621
YA SABES, UN RANCHO PARA CANSADOS
GENTE DE LA CIUDAD.
236
00:18:12,624 --> 00:18:14,991
Y NO NECESITAS GANADO PARA
ESO.
237
00:18:14,693 --> 00:18:17,253
PODRÍAMOS LIMPIAR ESTE LUGAR TODO
DERECHO.
238
00:18:16,628 --> 00:18:19,256
PODRÍAMOS ANUNCIAR EN UNAS CIUDADES
PAPELES.
239
00:18:19,798 --> 00:18:23,166
LO HAREMOS. Y TÚ SERÁS EL
GERENTE. OH, NO. YO NO.
240
00:18:23,402 --> 00:18:26,428
NO SE NADA SOBRE CORRER
UN RANCHO AMIGO.
241
00:18:25,604 --> 00:18:29,734
BUENO, YO TAMPOCO. DE TODOS MODOS, FUE
TU IDEA Y ESTÁS ATASCADO CON ELLA.
242
00:18:40,152 --> 00:18:42,814
- ¿MUECES BIEN, CAMPEÓN? -[
Relinchando]
243
00:18:55,534 --> 00:18:58,595
¿ACERCA DE TERMINADO? SÍ. A VER
CÓMO FUNCIONA.
244
00:19:04,476 --> 00:19:06,478
[Ambos] ¡HEY, GEN! ¡GENE!
245
00:19:08,947 --> 00:19:10,210
[ Martilleo ]
246
00:19:17,823 --> 00:19:19,882
¿CASI TERMINADO? SÍ. CASI.
247
00:19:48,120 --> 00:19:49,986
[Silbato de tren]
248
00:19:56,028 --> 00:19:58,895
CUIDADO CON SUS PASOS, SEÑORAS. [Hombre] TODOS
¡A BORDO!
249
00:20:09,908 --> 00:20:11,672
JUSTO ALLÍ ARRIBA, SEÑOR.
250
00:20:13,478 --> 00:20:16,004
¿TODOS FELICES? SÍ. EXCELENTE.
GRACIAS.
251
00:20:26,091 --> 00:20:27,422
Vamos, muchachos.
252
00:20:44,376 --> 00:20:48,438
TIENES EL HONOR DE SER EL PRIMERO
INVITADO A REGISTRARSE. ESTÁ BIEN.
253
00:20:47,579 --> 00:20:50,446
SEGURO QUE LO PASARÁS AGRADABLE
QUEDARSE. GRACIAS.
254
00:20:49,648 --> 00:20:52,310
Yo, uh... sé que vine a la derecha.
LUGAR.
255
00:20:52,384 --> 00:20:55,718
TENEMOS UNA BONITA HABITACIÓN ARRIBA PARA
USTED EN EL ALA ESTE.
256
00:20:54,553 --> 00:20:56,555
TENDRÁS PRIVACIDAD. HINCHAR.
257
00:20:56,555 --> 00:20:59,559
Y SI ME SIENTO SOLO, SIMPLEMENTE
NAVEGAR ALREDEDOR.
258
00:21:00,592 --> 00:21:02,959
LAS TARIFAS SON $10 POR DÍA, SR. ENCAJE.
259
00:21:03,161 --> 00:21:04,788
ESO INCLUYE COMIDAS.
260
00:21:09,501 --> 00:21:11,970
HAY UNA SEMANA DE ADELANTAMIENTO. AGRADECER
TÚ.
261
00:21:11,603 --> 00:21:15,039
DISCULPE. TE MOSTRAREMOS A TU
HABITACIÓN EN SÓLO UN MINUTO.
262
00:21:16,408 --> 00:21:18,342
[Virginia] SIGUIENTE, POR FAVOR.
263
00:21:20,779 --> 00:21:22,213
QUÉ PASA ? SHH.
264
00:21:22,581 --> 00:21:24,948
CHICOS, TENEMOS PROBLEMAS EN NUESTRO
MANOS.
265
00:21:24,583 --> 00:21:27,348
PROBLEMA ? ¿QUÉ PROBLEMA? QUE HACER
TE REFIERES A ?
266
00:21:26,785 --> 00:21:30,517
EL PRIMER TIPO QUE FIRMA EL
REGÍSTRESE ES LA POLLA DE DALFORT.
267
00:21:29,121 --> 00:21:30,748
¿Un policía? UN DETECTIVO.
268
00:21:31,123 --> 00:21:35,253
ESO SIGNIFICA QUE TODAVÍA CREEN QUE TENEMOS
ALGO QUE VER CON ESE TRABAJO EN EL BANCO.
269
00:21:33,425 --> 00:21:35,792
NOS SOLTARON ¿NO?
270
00:21:35,560 --> 00:21:39,929
SÍ, PERO QUIZÁS PENSARON, DARNOS
BASTA DE CUERDA Y NOS AHORCARAMOS.
271
00:21:38,463 --> 00:21:42,900
PERO NO TENEMOS NADA QUE VER
ESO, ENTONCES, ¿DE QUÉ NOS DEBEMOS PREOCUPAR?
272
00:21:41,333 --> 00:21:43,392
TENEMOS MUCHO DE QUE PREOCUPARNOS,
273
00:21:43,335 --> 00:21:45,861
SOLO NO SÉ QUÉ ES
AÚN.
274
00:21:46,104 --> 00:21:47,833
MANTENGA LOS OJOS ABIERTOS.
275
00:21:52,077 --> 00:21:54,079
ABRIRÉ CON DIEZ. ESTOY EN.
276
00:21:57,349 --> 00:21:58,475
Me quedo.
277
00:21:59,351 --> 00:22:01,012
¿CUÁNTAS TARJETAS? DOS.
278
00:22:02,921 --> 00:22:04,480
DOS. DAME TRES.
279
00:22:05,223 --> 00:22:07,225
TRES. Y SORTEARÉ TRES.
280
00:22:09,961 --> 00:22:11,019
ABRE.
281
00:22:13,198 --> 00:22:14,632
BIEN, APUESTO DIEZ.
282
00:22:16,802 --> 00:22:17,826
ESTOY FUERA.
283
00:22:21,473 --> 00:22:23,134
TENDRÉ QUE VERTE.
284
00:22:24,142 --> 00:22:25,769
TRES BONITO OCHOS.
285
00:22:27,079 --> 00:22:28,137
ME GANA.
286
00:22:29,414 --> 00:22:31,883
CIEN G's. ESO ES MUCHO
MASA.
287
00:22:33,018 --> 00:22:36,352
ESPECIALMENTE SI NO ES NECESARIO
DIVIDIRLO CON NADIE.
288
00:22:35,487 --> 00:22:37,819
CORTA, DUQUE. DOS SEMANAS ENTERAS.
289
00:22:39,358 --> 00:22:42,885
UNA DAMA PUEDE RECORRER MUCHO CAMINO EN DOS
SEMANAS. DIJE QUE LO CORTE.
290
00:22:42,894 --> 00:22:46,524
DE QUIÉN FUE LA IDEA QUE NO HACEMOS
¿REUNIRSE POR DOS SEMANAS?
291
00:22:45,964 --> 00:22:47,728
TÓMENLO CON CALMA, CHICOS.
292
00:22:49,134 --> 00:22:52,900
Muy bien, entonces fue idea de Julie.
PERO FUE PARA SU BENEFICIO.
293
00:22:52,704 --> 00:22:55,469
ERES EL ÚNICO QUE ESTÁ CALIENTE
POR AQUÍ.
294
00:22:54,973 --> 00:22:58,910
PODRÍAMOS VIVIR EN TEXAS EL RESTO DE
NUESTRAS VIDAS Y NUNCA SER ETIQUETADOS.
295
00:22:58,143 --> 00:22:59,770
[Llaman a la puerta]
296
00:23:02,614 --> 00:23:04,343
[El golpe continúa]
297
00:23:13,925 --> 00:23:17,395
SOLO ESTABAMOS HABLANDO DE TI,
JULIA. ES DECIR, DUKE ERA.
298
00:23:16,995 --> 00:23:20,226
NO TIENES QUE DECIRME LO QUE ÉL
ESTABA DICIENDO TAMBIÉN.
299
00:23:19,164 --> 00:23:22,190
DETENGA LA CARNE. LA MASA ESTÁ AQUÍ.
DIVIDÁMOSLO.
300
00:23:24,803 --> 00:23:27,568
¿QUÉ QUIERES QUE HAGA CON
¿ESTAS VARILLAS?
301
00:23:26,805 --> 00:23:29,467
TE MOSTRARÉ QUÉ HACER CON UNO
DE ELLOS.
302
00:23:28,907 --> 00:23:31,774
OYE ¿QUÉ ES ESTO? ADIVINAR. TU PUEDES
TODOS ADIVINAN.
303
00:23:31,810 --> 00:23:35,474
TE DARÉ TRES CONJUNAS. AHORA,
SUPERAR CONTRA ESE MURO.
304
00:23:34,613 --> 00:23:36,479
ME ESCUCHASTE. MUÉVETE.
305
00:23:36,882 --> 00:23:39,908
No puedes salirte con la tuya, DUQUE. yo
NO PUEDO, ¿EH?
306
00:23:39,951 --> 00:23:41,282
SÓLO MÍRAME.
307
00:23:41,920 --> 00:23:44,787
GIRARTE Y MIRAR LA PARED.
TODOS USTEDES
308
00:23:48,427 --> 00:23:50,759
MIRA LAS FOTOS BONITAS Y BONITAS.
309
00:23:58,937 --> 00:24:02,771
LO ESTÁS PIDIENDO, DUQUE. voy a encontrar
TÚ. PUEDES CONFIAR EN ÉL.
310
00:24:02,340 --> 00:24:04,206
NO ME ASUSTES ASÍ.
311
00:24:05,010 --> 00:24:06,478
Hasta luego, NIÑOS.
312
00:24:10,916 --> 00:24:11,792
AS 1
313
00:24:25,230 --> 00:24:28,256
ESTE ES UN BUEN MOMENTO PARA LEER EL
PERIÓDICO.
314
00:24:47,786 --> 00:24:51,017
[Hombre] ESTE ES UN GRAN MOMENTO PARA SER
LEYENDO ESTE.
315
00:24:50,722 --> 00:24:53,885
ESTAMOS HACIENDO UN PEQUEÑO VIAJE, JULIE,
SOLO TÚ Y YO.
316
00:25:01,566 --> 00:25:04,035
BIENVENIDOS AL RANCHO SERENIDAD. ESPERO
ENTONCES.
317
00:25:03,835 --> 00:25:07,305
PUEDO AYUDARLE ? NO. ESOS SON MIS
PASTILLAS. YO TOMARÉ ESOS.
318
00:25:06,905 --> 00:25:08,839
POR AQUÍ, CABALLEROS.
319
00:25:26,391 --> 00:25:30,328
AQUÍ ESTAMOS SEÑORES. Y TÚ
PUEDE ESTAR SEGURO DE QUE LO HACEMOS TODO...
320
00:25:28,660 --> 00:25:31,391
PARA HACER TU ESTANCIA LO MAS AGRADABLE
POSIBLE.
321
00:25:30,662 --> 00:25:32,664
¿TE PODRÍAS REGISTRAR?
322
00:25:33,131 --> 00:25:36,761
¿CUÁLES SON LAS TARIFAS? DIEZ DÓLARES
UN DÍA. ESO INCLUYE COMIDAS.
323
00:25:36,868 --> 00:25:40,202
INCLUYE TODO. A CABALLO
MONTAR, SI QUIERES.
324
00:25:39,838 --> 00:25:42,842
[Duke] HAY UN PAR DE SEMANAS EN
AVANZA ¿vale?
325
00:25:42,040 --> 00:25:43,474
BIEN. GRACIAS.
326
00:25:45,277 --> 00:25:47,041
OH, QUE BONITOS NUEVOS.
327
00:25:48,580 --> 00:25:51,242
LO QUE NO PODEMOS HACER CON UN BALE
DE ESTOS.
328
00:25:51,750 --> 00:25:54,515
HOLA, COMPAÑERO. [Risas] ESO ES
CHARLA DE VACA.
329
00:25:56,988 --> 00:25:59,514
Ah, señor. MANSFIELD, ESTOY UN POCO CANSADO.
330
00:25:59,991 --> 00:26:02,426
YA VOY A DESCANSAR A MI HABITACIÓN.
331
00:26:02,260 --> 00:26:05,093
PERO PENSÉ QUE QUIZÁS MÁS TARDE EN ESTO
TARDE,
332
00:26:04,596 --> 00:26:07,429
TE ACOMPAÑARÍAS EN UN PEQUEÑO
PASEO A CABALLO.
333
00:26:07,465 --> 00:26:09,593
Eso está un poco fuera de mi línea.
334
00:26:09,267 --> 00:26:12,430
SÍ. DE HECHO, ESTÁ FUERA
DE MI LÍNEA TAMBIÉN.
335
00:26:11,836 --> 00:26:14,362
NUNCA HE ESTADO A CABALLO EN MI
VIDA.
336
00:26:14,406 --> 00:26:16,773
LO ÚNICO EN LO QUE SIEMPRE ME MONTÉ FUE UN TABURETE...
337
00:26:16,408 --> 00:26:18,843
CASI A ESTA ALTURA DEL
TIERRA.
338
00:26:18,410 --> 00:26:20,674
VENDEDOR DE ZAPATOS. ¿CUÁL ES TU LÍNEA?
339
00:26:21,146 --> 00:26:23,513
A MÍ ? ESTOY... ESTOY INTERESADO EN LOS BANCOS.
340
00:26:24,582 --> 00:26:26,107
ALEMÁN. SÍ, GEN.
341
00:26:26,084 --> 00:26:29,145
¿LE MOSTRARA AL SR. MANSFIELD A SU
¿HABITACIÓN? SEGURAMENTE.
342
00:26:28,954 --> 00:26:31,980
OH ! OH, MISERICORDIA. SON LAS 11:00. ES UN
MINUTO DESPUÉS.
343
00:26:32,223 --> 00:26:35,989
POR FAVOR, Tráigame un poco de agua, que alguien, por favor.
¿TE SIENTES DESMAYADO?
344
00:26:35,327 --> 00:26:39,764
NO, AHORA NO ME SIENTO DESMAYADO. PERO LO HARÉ
ME SIENTO DESMAYADO SI NO TOMO ESTA PÍLDORA.
345
00:26:38,029 --> 00:26:40,657
DE ESTA MANERA. Te conseguiré algo
AGUA.
346
00:26:43,702 --> 00:26:46,763
HAY UN HOMBRE QUE APARENTE
DISFRUTA DE MALA SALUD.
347
00:26:47,505 --> 00:26:50,975
ASÍ ES. ¿PODRÍAS, eh,
¿CAMBIARME UN 20, POR FAVOR?
348
00:26:51,676 --> 00:26:52,837
CREO QUE SÍ.
349
00:27:06,191 --> 00:27:07,852
OCURRE ALGO ? NO.
350
00:27:08,293 --> 00:27:11,923
SÓLO ESTOS SON TAN VIEJOS QUE QUERÍA
ASEGÚRATE DE QUE ERA REAL.
351
00:27:22,440 --> 00:27:25,466
CREO QUE ENCONTRARÁS ESTA HABITACIÓN MUY
SATISFACTORIO.
352
00:27:25,577 --> 00:27:27,511
DI, GRACIAS. MUCHAS GRACIAS.
353
00:27:28,113 --> 00:27:32,118
SI HAY ALGO MÁS QUE QUIERAS...
HAY. LA LLAVE DE ESA PUERTA.
354
00:27:31,049 --> 00:27:34,917
¿UNA LLAVE? DI, LO SIENTO, PERO HAY
NO ES UNA LLAVE EN TODO EL RANCHO.
355
00:27:35,420 --> 00:27:40,358
PERO NO TE PREOCUPES POR NINGUNO, PORQUE EL OTRO
LO QUE NO TENEMOS POR AQUÍ SON LADRONES.
356
00:28:19,697 --> 00:28:20,573
AQUÍ.
357
00:28:21,699 --> 00:28:25,363
¿PIENSAS QUE ESTÁ BIEN? SÍ,
ESTO ESTARÁ MUY BIEN...
358
00:28:24,369 --> 00:28:26,133
SI NO HAY BORRADORES.
359
00:28:26,371 --> 00:28:29,807
SÓLO UN MINUTO, NIÑOS, ANTES DE IRSE.
PARA TI Y PARA TI.
360
00:28:29,707 --> 00:28:32,335
AHORA, VACÍE. VAYA, GRACIAS, SR.
HAINES.
361
00:28:32,110 --> 00:28:34,442
MUCHAS GRACIAS. MUY BIEN.
362
00:28:34,646 --> 00:28:36,171
,60,6O [tarareo]
363
00:28:38,083 --> 00:28:39,084
POR FAVOR.
364
00:29:06,211 --> 00:29:07,440
[Haciendo clic]
365
00:29:09,714 --> 00:29:11,944
¿HAY UN MÉDICO EN LA CASA?
366
00:29:12,884 --> 00:29:15,251
,6O UNA VEZ UN HOMBRE PODÍA VAGINAR
,6O
367
00:29:15,954 --> 00:29:18,218
,6O LA PRADERA SALVAJE Y LIBRE ,6O
368
00:29:18,022 --> 00:29:20,457
,6O PERO LOS ANTIGUOS ESPACIOS ABIERTOS
,6O
369
00:29:20,325 --> 00:29:22,657
,6O NO ES LO QUE SOLÍA SER ,6O
370
00:29:22,794 --> 00:29:25,320
,6O DONDE LOS REBAÑOS DE GANADO
Vagando, 6O
371
00:29:25,029 --> 00:29:27,054
,6O DIFÍCILMENTE SE VE UNA VACA ,6O
372
00:29:27,398 --> 00:29:30,026
,60 COSAS HAN CAMBIADO EN EL
RANGO ,6O
373
00:29:29,868 --> 00:29:31,927
,6O AHORA ES UN RANCHO DE TIPO ,6O
374
00:29:31,870 --> 00:29:34,032
,6O EN EL TIOVIVO ,6O
375
00:29:34,539 --> 00:29:36,541
,6O EN EL RANGO DE PIE TENDIENTE ,6O
376
00:29:36,674 --> 00:29:39,939
,6O DONDE LOS NIÑOS DE LA FILA
APRENDE A SER VAQUEROS,6O
377
00:29:39,711 --> 00:29:42,146
6O CÓMO HA CAMBIADO OCCIDENTE
,6O
378
00:29:41,613 --> 00:29:43,980
,6O ESTÁN CANTANDO Y BAILANDO ,6O
379
00:29:43,882 --> 00:29:46,146
,6O Y EL RITMO ES EXTRAÑO ,6O
380
00:29:46,251 --> 00:29:49,516
,6O EN EL ARANDO EL TERRENO
TIOVIVO, 6O
381
00:29:49,053 --> 00:29:51,055
,6O EN EL RANGO DE PIE TENDIENTE ,6O
382
00:29:51,055 --> 00:29:53,285
,6O DONDE VARIEDAD DE SOCIEDAD ,6O
383
00:29:53,158 --> 00:29:55,286
,6O PEPS A CADA VIEJO FOGY ,6O
384
00:29:55,927 --> 00:29:58,760
,6O CUANDO EJERCEN COMO
VOCALIZAR ,6O
385
00:29:58,263 --> 00:30:00,425
,6O Llévate bien, perrito ,6O
386
00:30:00,298 --> 00:30:02,460
,6O EN EL TIOVIVO ,6O
387
00:30:02,534 --> 00:30:04,536
,6O EN EL RANGO DE PIE TENDIENTE ,6O
388
00:30:04,969 --> 00:30:08,234
,6O DONDE LOS NIÑOS DE LA FILA
APRENDE A SER VAQUEROS,6O
389
00:30:07,338 --> 00:30:09,773
6O CÓMO HA CAMBIADO OCCIDENTE
,6O
390
00:30:10,308 --> 00:30:13,334
,6O OFICINAS DE UNA GRAN CIUDAD HACEN UN
MUCHO RUIDO,6O
391
00:30:12,477 --> 00:30:14,536
,6O LOPIN' EN LA PRADERA ,6O
392
00:30:14,546 --> 00:30:17,607
,6O VIVIENDAS DE LITERA LLENADAS
CON LINIMENTOS ,6O
393
00:30:17,015 --> 00:30:18,949
,6O Y ES NECESARIO ,6O
394
00:30:19,017 --> 00:30:21,179
,6O EN EL TIOVIVO ,6O
395
00:30:21,553 --> 00:30:23,555
,6O EN EL RANGO DE PIE TENDIENTE ,6O
396
00:30:23,922 --> 00:30:27,256
,6O DONDE ENTRAN LOS SLICKERS DE LA CIUDAD
SUS BRAGAS ,6O
397
00:30:26,124 --> 00:30:29,560
6O EL VIEJO SALVAJE OESTE, ELLA NO ES
LO QUE ELLA ERA ,6O
398
00:30:28,459 --> 00:30:31,019
6O CÓMO HA CAMBIADO OCCIDENTE
,6O,6O
399
00:30:33,031 --> 00:30:34,760
BUEN TRABAJO, CHICOS.
400
00:30:35,567 --> 00:30:37,695
¿TODOS LA PASAN BIEN?
401
00:30:37,569 --> 00:30:41,096
BONDAD. SON LAS 10:00, UN MINUTO DESPUÉS,
MUCHO PASADO A LA HORA DE DORMIR.
402
00:30:40,638 --> 00:30:44,108
DISCÚLPAME, POR FAVOR. DEL DOCTOR
PEDIDOS, YA SABES. BUENAS NOCHES.
403
00:30:43,274 --> 00:30:44,435
BUENAS NOCHES.
404
00:30:45,276 --> 00:30:47,608
Bueno, creo que me entregaré.
405
00:30:47,278 --> 00:30:49,508
ESTA VIDA NOCTURNA ME ESTÁ MATANDO.
406
00:30:49,080 --> 00:30:53,313
HAGA LO QUE QUIERA. ESO ES LO QUE NOSOTROS
QUIERO QUE HAGAN POR AQUÍ--
407
00:30:52,517 --> 00:30:54,349
Siéntanse como en casa.
408
00:30:54,485 --> 00:30:58,115
NO DEBEMOS MANTENERTE DESpierto TODA LA NOCHE
O, GEN. BUENAS NOCHES.
409
00:30:57,422 --> 00:30:58,583
BUENAS NOCHES.
410
00:30:59,724 --> 00:31:01,783
BUENAS NOCHES, GEN. BUENAS NOCHES.
411
00:31:48,840 --> 00:31:50,501
CIERRE LA PUERTA, DUQUE.
412
00:31:52,910 --> 00:31:54,344
DIJE CERRARLO.
413
00:31:58,016 --> 00:32:00,849
NO HAY BLOQUEO. APOYA UNA SILLA
EN CONTRA DE ELLA.
414
00:32:03,054 --> 00:32:05,056
APOYE UNA SILLA CONTRA ÉL.
415
00:32:14,098 --> 00:32:16,624
¿DÓNDE ESTÁ, DUQUE? ¿QUÉ ES CÓMPRALO?
?
416
00:32:16,901 --> 00:32:20,565
NO TE COMPRA NADA. ERES
APUESTA AL TIRO LARGO.
417
00:32:23,241 --> 00:32:26,472
USTED, EH, OLVIDÓ TIRAR EL
CAJONES HACIA FUERA.
418
00:32:28,413 --> 00:32:30,939
NO TUVE TIEMPO. SUPONE QUE LO HACES.
419
00:33:04,349 --> 00:33:07,785
Amigos, bajen. SER
CUIDADO AL SALIR.
420
00:33:56,234 --> 00:33:59,169
Está ahí fuera, muchachos. el
NO PUEDO LLEGAR LEJOS.
421
00:33:58,302 --> 00:34:00,464
PONGAMOS ALGUNOS CABALLOS BAJO NOSOTROS.
422
00:34:11,849 --> 00:34:12,975
PONERSE EN MARCHA.
423
00:34:28,966 --> 00:34:30,400
BIEN, ESO ES TODO.
424
00:34:30,968 --> 00:34:34,802
VAMOS A UN TELÉFONO. QUIZÁS NOSOTROS
Puedo cortarlos en la ciudad.
425
00:34:37,141 --> 00:34:38,666
¿NOS VIERON?
426
00:34:39,343 --> 00:34:41,368
NO, PERO ETIQUETARON EL COCHE.
427
00:34:43,314 --> 00:34:46,181
ENCONTRAMOS AGUAS AGRADABLES Y PROFUNDAS
Y HUNDIRLO.
428
00:34:45,983 --> 00:34:48,748
ESTÁS BROMEANDO ? ¿CÓMO VOY A
¿LLEGAR A CASA?
429
00:34:48,586 --> 00:34:51,851
QUIERES IRTE A CASA CON CIEN
¿GRANDE SUELTO?
430
00:35:00,798 --> 00:35:03,927
EL NOMBRE DE ESTE HOMBRE NO ES MANSFIELD.
ES DUQUE MANTEL.
431
00:35:04,402 --> 00:35:07,929
¿DUQUE MANTEL? SÍ. EL MAS LIGERO
LADRÓN DE BANCOS EN EL ESTADO.
432
00:35:08,806 --> 00:35:12,174
ACABA DE TERMINAR UN TRAMO EN
HUNTSVILLE HACE UNOS MESES.
433
00:35:10,842 --> 00:35:13,971
DIOS MÍO. DEBE HABER SIDO
PLANIFICANDO ROBARNOS.
434
00:35:13,311 --> 00:35:15,473
DUDO. LOS BANCOS SON SU LÍNEA.
435
00:35:15,613 --> 00:35:18,674
PROBABLEMENTE VIENE AL CASO DEL
BANCO EN LA SERENIDAD.
436
00:35:18,749 --> 00:35:20,376
BAJADLO, NIÑOS.
437
00:35:20,751 --> 00:35:23,982
¿ALGUNA IDEA SOBRE ESTO? NADA MAS
DE LO QUE TE HE DICHO.
438
00:35:24,222 --> 00:35:26,452
DOS PERSONAS EN ESE COCHE SE ESCAPARON.
439
00:35:26,023 --> 00:35:30,153
BIEN, PARECE QUE TENDRÉ QUE IRME
A TRAVÉS DE MI RUTINA HABITUAL DE PREGUNTAS.
440
00:35:30,661 --> 00:35:33,494
REÚNE A TODA LA GENTE, WILL
¿TÚ? SEGURO.
441
00:35:37,768 --> 00:35:40,533
HOLA, AMIGOS. ESTAMOS MUY CONTENTOS DE
NOS VEMOS.
442
00:35:40,638 --> 00:35:44,506
BIENVENIDOS A SERENITY RANCH, EL
EL MEJOR RANCHO DE DESCANSO PEQUEÑO EN TEXAS.
443
00:35:44,175 --> 00:35:46,109
ESTO ES TODO, AMIGOS. GRACIAS.
444
00:35:46,711 --> 00:35:49,976
PUES PARECE QUE NADIE LO SABE
NADA SOBRE ESTO.
445
00:35:49,680 --> 00:35:52,615
VOLVERÉ MAS TARDE CON MI
EXPERTO EN HUELLAS DACTILARES.
446
00:35:52,350 --> 00:35:55,376
NO DEJAR A NADIE EN LA HABITACIÓN
DONDE SUCEDIÓ.
447
00:35:54,418 --> 00:35:57,683
NO CREO QUE TENEMOS NINGUNO
PROBLEMAS EN ESE RESPECTO.
448
00:35:56,587 --> 00:36:00,023
SABES, ES DIVERTIDO ESE COCHE
NUNCA APARECÍ EN ALGÚN LUGAR.
449
00:35:59,357 --> 00:36:02,361
PONDRÉ LA DESCRIPCIÓN EN EL
TELETIPO DEL ESTADO.
450
00:36:02,026 --> 00:36:03,653
MUCHAS GRACIAS AMIGOS.
451
00:36:04,795 --> 00:36:07,730
¿PARA QUE ES LA IMAGEN? EL
DIARIO DE LA SERENIDAD.
452
00:36:07,165 --> 00:36:09,827
PERO LO ENVIARÉ AL SERVICIO DE NOTICIAS
TAMBIÉN.
453
00:36:08,966 --> 00:36:12,402
ADIVINA QUÉ. UN HOMBRE FUE ASESINADO EN
ESTA CASA ANOCHE NOCHE.
454
00:36:12,837 --> 00:36:16,501
NO. EN REALIDAD ? BUENO, ¿QUÉ ES UNA IMAGEN?
¿QUIENES NOSOTROS TENEMOS QUE VER CON ESO?
455
00:36:15,907 --> 00:36:19,434
COSAS DE INTERÉS HUMANO. "NUEVOS INVITADOS
LLEGAR AL RANCHO DEL ASESINATO."
456
00:36:19,010 --> 00:36:23,174
BIEN, GRACIAS DE NUEVO AMIGOS. ESPERO QUE
QUE TENGAN UN BUEN DESCANSO EN EL RANCHO DE DESCANSO.
457
00:36:27,385 --> 00:36:29,513
ME ENCANTA TENERLO CON NOSOTROS, SEÑOR.
458
00:36:29,687 --> 00:36:31,815
¿UNA HABITACIÓN PARA TI Y TU ESPOSA?
459
00:36:32,023 --> 00:36:35,027
No. DOS HABITACIONES, PARA YO Y
ENFERMERA. [Tose]
460
00:36:34,959 --> 00:36:38,589
vine aquí por mi salud. ENTONCES
LLEGÓ AL LUGAR CORRECTO.
461
00:36:37,962 --> 00:36:41,091
SÍ, CREO QUE ESTO ES JUSTO LO QUE
ORDENADO POR EL MEDICO.
462
00:36:40,598 --> 00:36:44,034
CREO QUE DEBES ACOSTARTE POR UN
MIENTRAS, SR. PRESCOTT.
463
00:36:43,067 --> 00:36:46,401
EL VIAJE DEBIÓ HABERTE CANSADO. SÍ, yo
Supongo que será mejor.
464
00:36:46,203 --> 00:36:48,467
¿ALGO POR ADELANTADO? GRACIAS.
465
00:36:48,005 --> 00:36:51,475
TENEMOS DOS HABITACIONES PARA TI
AQUÍ EN LA PLANTA BAJA.
466
00:36:51,309 --> 00:36:54,313
MUCHACHOS, LLEVEN A LA GENTE A SU
HABITACIONES, ¿QUIERES?
467
00:36:53,878 --> 00:36:56,813
¿NO TIENES ALGO ARRIBA?
? LO LAMENTO.
468
00:36:56,380 --> 00:37:00,544
SOLO TENEMOS UNA VACANTE ARRIBA Y
NO PUEDO DARTELO AHORA MISMO.
469
00:37:00,017 --> 00:37:04,386
TE GUSTARÁ MÁS AQUÍ ABAJO. lo haré
EVITARTE DE SUBIR LAS ESCALERAS.
470
00:37:03,120 --> 00:37:05,384
PUES LAS ESCALERAS NO ME MOLESTAN.
471
00:37:04,922 --> 00:37:08,552
DE HECHO, SE SUPONE QUE
PARA HACER UN POCO DE EJERCICIO.
472
00:37:07,091 --> 00:37:10,959
Ya sabes, órdenes del médico. NOSOTROS
Dé pequeños paseos, señor. PRESCOTT,
473
00:37:10,294 --> 00:37:12,296
EN EL FRESCO DE LA TARDE.
474
00:37:12,496 --> 00:37:14,055
OH, SÍ, POR CLARO.
475
00:38:53,898 --> 00:38:54,922
¡A-AYUDA!
476
00:38:56,500 --> 00:38:59,265
OH ! AYUDA ! ¡ALGUIEN! POR FAVOR ! SEÑOR.
¡AUTRIA!
477
00:38:59,403 --> 00:39:01,030
¡ALGUIEN! [Grita]
478
00:39:02,907 --> 00:39:04,671
COMO DECÍA ¡AYUDA!
479
00:39:06,610 --> 00:39:08,237
¡AYUDA! ¡AYUDA! ¡AYUDA!
480
00:39:09,547 --> 00:39:10,912
¡ASESINATO! ¡AYUDA!
481
00:39:15,019 --> 00:39:18,580
OH ! OH, ESTO ES HORRIBLE. SIENTO
HORRIBLE. MI CABEZA, MI CORAZÓN.
482
00:39:18,422 --> 00:39:20,891
LLAME A VARIOS MEDICOS. QUÉ
SUCEDIÓ ?
483
00:39:20,224 --> 00:39:23,387
QUÉ PASÓ ? LADRONES AQUÍ.
MILES DE ELLOS.
484
00:39:22,593 --> 00:39:25,358
UN HOMBRE Y UNA MUJER, AQUÍ EN
ESTA HABITACIÓN.
485
00:39:24,929 --> 00:39:28,456
¿MI PELO SE PUSO BLANCO? MIRA QUE
LE LO HICIERON A MI CÓMODA.
486
00:39:30,201 --> 00:39:33,762
TODO ESTÁ BIEN, AMIGOS. EL SOLO TENÍA UN
PESADILLA. BUENAS NOCHES.
487
00:39:34,505 --> 00:39:36,940
PESADILLA ? POR QUÉ ERAN
LADRONES.
488
00:39:36,807 --> 00:39:39,037
SÍ, SÍ, POR CLARO, SR. HAINES,
489
00:39:38,809 --> 00:39:41,278
PERO NO PREOCUPEMOS AL OTRO
INVITADOS.
490
00:39:41,011 --> 00:39:44,675
SEGURO. NO QUERRIAS ASUSTAR
ELLOS, ¿LO HARÍAS? ¿Asustarlos?
491
00:39:43,447 --> 00:39:45,677
SOY YO EL QUE TIENE MIEDO. MIRAR.
492
00:39:45,783 --> 00:39:49,219
YO ESTABA AQUÍ EN MI PROPIA CAMA,
Ocupándome de mis propios asuntos.
493
00:39:47,585 --> 00:39:50,247
LO SÉ. LO SÉ. TUS NERVIOS SON TODOS
DISPARO.
494
00:39:50,654 --> 00:39:53,487
SÍ, Y NO ESTÁS AYUDANDO.
GRACIAS. POR FAVOR.
495
00:39:53,824 --> 00:39:57,454
Será mejor que tomes un par de pastillas.
TOMARÉ MUCHAS PASTILLAS.
496
00:39:57,361 --> 00:39:59,125
BUENAS NOCHES. BUENAS NOCHES.
497
00:39:59,363 --> 00:40:01,365
CREO QUE TAMBIÉN ME IRÉ A LA DORMIR.
498
00:40:01,365 --> 00:40:02,423
¡OH! ¡OH!
499
00:40:09,573 --> 00:40:11,439
SEGURO QUE LO MORTASTE.
500
00:40:11,776 --> 00:40:14,837
BIEN, ERA LA TARJETA EN LA PUERTA
ESO ME ENGAÑO.
501
00:40:13,844 --> 00:40:17,576
¿NO CREES QUE ERA DE DUKE?
HABITACIÓN ? PERO DEBES SABERLO.
502
00:40:16,247 --> 00:40:19,512
ESTABAS ALLÍ ANTES. PERO FUI
POR LA VENTANA.
503
00:40:18,415 --> 00:40:21,976
LA PRÓXIMA VEZ VOLVERÉ A PROBAR LA VENTANA.
ESTA NOCHE NO LO HACES.
504
00:40:21,452 --> 00:40:24,080
HAS CAUSADO SUFICIENTE EMOCIÓN
YA.
505
00:40:30,795 --> 00:40:33,924
OÍMOS UNA CONMOCIÓN ARRIBA. ES
¿ALGO MAL?
506
00:40:32,930 --> 00:40:35,558
NO. SEÑOR. HAINES SOLO TENÍA UN
PESADILLA. OH.
507
00:40:35,699 --> 00:40:38,566
ESO ES LO QUE VIENE DE TOMAR
DEMASIADAS PASTILLAS.
508
00:40:38,068 --> 00:40:40,696
Recuérdame que reduzca el mío. SÍ,
SEÑOR
509
00:40:40,471 --> 00:40:42,940
BIEN, BUENAS NOCHES. [Todos] BUENAS NOCHES.
510
00:40:45,042 --> 00:40:48,706
DIGA, ¿AÚN TIENES ESOS?
¿ LOS BILLETES QUE NOS REGALÓ EL DUQUE MANTEL ?
511
00:40:48,245 --> 00:40:51,909
POR QUÉ, SÍ. HE ESTADO DEMASIADO OCUPADO PARA
REALIZAR CUALQUIER DEPÓSITO BANCARIO. POR QUÉ ?
512
00:40:51,248 --> 00:40:54,252
DÉJAME TENERLOS. MANTENGA SUS OJOS
ABIERTO PARA LACEY.
513
00:41:04,528 --> 00:41:07,259
AQUÍ ESTAMOS. ¿De qué se trata todo esto?
¿GEN?
514
00:41:07,698 --> 00:41:11,066
CREO QUE ESTOS BILLETES SON PARTE
DEL DINERO ROBADO...
515
00:41:10,034 --> 00:41:12,867
DE LA CONFIANZA DE LOS GANADORES Y
CAJA DE AHORROS.
516
00:41:12,503 --> 00:41:14,733
BUENO, ¿QUÉ TE DA ESA IDEA?
517
00:41:14,505 --> 00:41:17,440
PRINCIPALMENTE LO QUE ACABA DE SUCEDER EN
HABITACIÓN DE DROOPY.
518
00:41:16,540 --> 00:41:19,202
NO ENTENGO LA CONEXIÓN. NI
¿YO?
519
00:41:19,076 --> 00:41:22,102
EL HOMBRE Y LA MUJER QUE BUSCARON
LA HABITACIÓN DE DROOPY...
520
00:41:21,946 --> 00:41:24,574
PENSÉ QUE ESTABAN EN DUKE
SALA DE MANTEL.
521
00:41:24,348 --> 00:41:28,819
DUQUE MANTEL, EL LADRÓN DE BANCOS. PERO POR QUÉ
¿QUERÍAN BUSCAR UNA HABITACIÓN VACÍA?
522
00:41:27,718 --> 00:41:29,846
PARA ENCONTRAR EL RESTO DEL DINERO.
523
00:41:30,221 --> 00:41:31,950
LO imagino así.
524
00:41:32,223 --> 00:41:35,853
EL CAPITÁN DANFORTH DIJO EL DINERO
LO ROBADO ESTABA EN BILLETES NUEVOS.
525
00:41:36,126 --> 00:41:38,857
DUKE NOS PAGÓ CON DINERO NUEVO. TODO
SUMA.
526
00:41:39,330 --> 00:41:43,665
EXCEPTO POR UNA COSA. ¿NO ES EXTRAÑO?
¿ESO LACEY NO HIZO NADA CON DUKE?
527
00:41:42,499 --> 00:41:46,663
DEBIÓ HABERLO RECONOCIDO. el
PROBABLEMENTE PENSÉ QUE ESTÁBAMOS CON ÉL...
528
00:41:45,769 --> 00:41:48,704
Y ESTABA ESPERANDO OBTENER LOS BIENES
SOBRE TODOS NOSOTROS.
529
00:41:47,771 --> 00:41:51,332
OYE, POR ESO HA SIDO LACEY
PIDIENDONOS CAMBIOS TAN FRECUENTEMENTE,
530
00:41:50,941 --> 00:41:54,275
ESPERANDO PONER EN SUS MANOS ALGUNOS DE
ESOS BILLETES ROBADOS.
531
00:41:53,177 --> 00:41:56,738
ESO ES TODO. TENEMOS AFORTUNADA DE QUE NO TENGA
MANTENGA CUALQUIERA DE ESTOS.
532
00:41:56,680 --> 00:42:01,550
TODOS ESTARIAMOS EN LA SOPA. PERO, GEN, SI TÚ
ENTREGUE ESOS BILLETES AL CAPITÁN DANFORTH,
533
00:42:00,651 --> 00:42:03,484
¿No se daría cuenta de que ustedes, muchachos, estaban
¿INOCENTE?
534
00:42:02,653 --> 00:42:05,884
ÉL PENSARÍA QUE SÓLO ESTÁBAMOS INTENTANDO
TIRA UNO RÁPIDO...
535
00:42:04,955 --> 00:42:07,117
Y NOS DEVUELVE AL CLINK.
536
00:42:06,957 --> 00:42:09,585
SÓLO HAY UNA MANERA DE LIMPIAR
NOSOTROS MISMOS.
537
00:42:09,526 --> 00:42:12,188
ESO ES ENCONTRAR EL RESTO DE ESTO
DINERO.
538
00:42:11,328 --> 00:42:14,855
BUENO, ¿A QUÉ ESPERAMOS?
¿Por qué no miramos a nuestro alrededor?
539
00:42:13,998 --> 00:42:16,729
MÁS TARDE, CUANDO ESTEMOS SEGUROS DE QUE ESTÁN TODOS
DORMIDO.
540
00:42:24,475 --> 00:42:26,637
BIEN, ESO FUE UNA PÉRDIDA DE TIEMPO.
541
00:42:26,277 --> 00:42:30,111
SI ESE DINERO ESTÁ AHÍ, TOMARÁ
SHERLOCK HOLMES PARA ENCONTRARLO.
542
00:42:35,586 --> 00:42:37,918
¿NUNCA VAN A DORMIR?
543
00:42:38,022 --> 00:42:42,186
SEÑOR. HAINES SE SENTÍA UN POCO NERVIOSO.
LE ESTABAMOS HACIENDO COMPAÑÍA...
544
00:42:41,425 --> 00:42:43,359
PARA AYUDAR A CALMAR SUS NERVIOS.
545
00:42:43,427 --> 00:42:45,191
BUENAS NOCHES. BUENAS NOCHES.
546
00:43:05,316 --> 00:43:06,943
[Llaman a la puerta]
547
00:43:18,529 --> 00:43:20,258
OYE ¿CUAL ES LA IDEA?
548
00:43:23,267 --> 00:43:24,894
MIRA ESTO.
549
00:43:25,269 --> 00:43:26,737
MIRAR BIEN.
550
00:43:32,042 --> 00:43:33,874
AHORA MIRA ESO.
551
00:43:39,249 --> 00:43:43,277
BIEN, NO TE QUEDES AHÍ COMO UN
IMBÉCIL. ¿NO PUEDES AGREGAR LA PUNTUACIÓN?
552
00:43:41,819 --> 00:43:45,824
SEGURO. PUEDO SUMAR ESA PUNTUACIÓN. VENIR
EN. EMPAQUEMOS NUESTRA ROPA INTERIOR DE SEDA.
553
00:43:46,190 --> 00:43:47,248
VAMOS.
554
00:44:12,683 --> 00:44:13,844
CANTA, GEN.
555
00:44:15,953 --> 00:44:17,512
,6O DA DA DA DA ,6O
556
00:44:19,790 --> 00:44:21,451
,6O DE TODA LA VIDA ,6O
557
00:44:23,394 --> 00:44:24,919
,60,6O [tarareo]
558
00:44:27,431 --> 00:44:28,990
,6O AL MEDIODÍA ,6O
559
00:44:30,434 --> 00:44:32,300
,6O ERES EL MOMENTO ,6O
560
00:44:33,404 --> 00:44:34,963
,6O DA DA DA DA ,6O
561
00:44:36,874 --> 00:44:39,935
,6O ERES LA LUZ TIERNA DE UN
NOCHE ESTRELLADA ,6O
562
00:44:41,178 --> 00:44:42,703
,60,6O [tarareo]
563
00:44:44,314 --> 00:44:46,146
,6O SOLO PARA CONOCERTE ,6O
564
00:44:47,518 --> 00:44:49,384
,6O ES AMARTE ,6O,6O
565
00:44:51,188 --> 00:44:53,054
¡Oye, el granero está en llamas!
566
00:44:53,557 --> 00:44:55,685
¡VAMOS! ¡LOS CABALLOS!
567
00:44:57,061 --> 00:44:58,005
¡FUEGO!
568
00:45:12,276 --> 00:45:16,213
SACA ALGUNOS CUBOS DE LA BOMBA
CASA, NIÑOS. Conseguiré los caballos.
569
00:45:19,116 --> 00:45:21,346
DIGA, ESTA ES REALMENTE TU SUERTE--
570
00:45:22,453 --> 00:45:23,887
¿O FUE SUERTE?
571
00:45:24,455 --> 00:45:25,980
PODRÍA SER. VAMOS.
572
00:45:36,300 --> 00:45:37,927
[Caballos relinchando]
573
00:45:58,355 --> 00:45:59,584
Ah, nada de jabón.
574
00:46:00,557 --> 00:46:02,582
AÚN NO HEMOS EMPEZADO.
575
00:46:22,613 --> 00:46:25,674
ADÓNDE VAS ? QUIERO
AYUDA CON EL FUEGO.
576
00:46:25,682 --> 00:46:28,014
VA TODO BIEN SIN AYUDA.
577
00:46:27,684 --> 00:46:29,914
AQUÍ. QUÉDESE CON EL CAMBIO. GRACIAS.
578
00:46:43,167 --> 00:46:46,728
NO HAY NADIE EN CASA. ESTÁ BIEN.
ECHEMOS UN MIRADO ALREDEDOR.
579
00:47:01,852 --> 00:47:05,982
[Julie] Si pudiera salirme con la mía, prefiero
BUSCA UNA AGUJA EN UN PAJAR.
580
00:47:05,656 --> 00:47:08,819
[Jim] DUKE DEBERÍA HABER SIDO MÁS
CONSIDERAR. SÍ.
581
00:47:11,495 --> 00:47:12,337
JIM.
582
00:47:27,978 --> 00:47:30,606
[Nick] ¿QUÉ ESTÁS BUSCANDO?
¿JIM?
583
00:47:32,182 --> 00:47:34,617
- HOLA, NIC. - DICE HOLA, ACE.
584
00:47:36,220 --> 00:47:39,850
ESTAS BUSCANDO LAS COSAS QUE TENÍAS
¿EL DUQUE NOS APOYA?
585
00:47:38,889 --> 00:47:40,914
Jim no participó en eso, Nick.
586
00:47:40,891 --> 00:47:43,451
Supongo que lo conociste aquí
ACCIDENTE.
587
00:47:43,293 --> 00:47:45,853
JIM LO SEGUÍA. ESA ES LA VERDAD,
NICO.
588
00:47:46,363 --> 00:47:49,697
NO TODOS SOMOS TONTOS COMO EL DUQUE
FUE. CONSIGUE SU VARILLA, ACE.
589
00:47:51,768 --> 00:47:55,636
NO HICE EQUIPO CON DUKE. PREGUNTA A JULIA.
TE LO ESTÁ DICIENDO CLARO
590
00:47:54,805 --> 00:47:59,436
Está bien, lo seguiste, pero todo suma lo mismo.
Lo golpeaste por la masa.
591
00:48:00,944 --> 00:48:04,608
- ¿DÓNDE ESTÁ? - NICK, tómatelo con calma. yo
TE DIGO SI LO SABÍA.
592
00:48:04,915 --> 00:48:07,941
¿POR QUÉ CREES QUE ESTAMOS DESGARRANDO?
¿ESTA HABITACIÓN APARTE?
593
00:48:10,287 --> 00:48:14,952
- ¿ES ESTE EL DEL DUQUE?
- SEGURO. FUE NECESARIO UN FUEGO PARA DARNOS LA OPORTUNIDAD DE MIRAR A SU ALREDEDOR.
594
00:48:16,827 --> 00:48:19,489
ADELANTE. MIRAR. ACE y yo lo haremos
AYUDARTE.
595
00:48:20,063 --> 00:48:22,395
SEGURO. MANTENGÁMOSLO EN LA FAMILIA.
596
00:48:21,865 --> 00:48:25,392
SEGURO. SIEMPRE TENGO LA INTENCIÓN DE CORTARTE
CHICOS EN. LO SABES.
597
00:48:30,440 --> 00:48:32,704
Bueno, está casi bajo control.
598
00:48:33,410 --> 00:48:36,038
GRACIAS A DIOS NO FUE EL
CASA. SÍ.
599
00:48:36,013 --> 00:48:39,017
Y GRACIAS A GENE TENEMOS LA
CABALLOS FUERA. SÍ.
600
00:48:43,220 --> 00:48:45,848
OH, GEN, TU MANO. OH, ES TODO
DERECHO.
601
00:48:46,089 --> 00:48:48,421
BIEN, DÉJAME VERLO. NO ES NADA.
602
00:48:48,925 --> 00:48:51,360
ESO PUEDE ESPERAR. EL FUEGO ES LO PRIMERO.
603
00:48:54,398 --> 00:48:57,732
SI UNA CUCARACHA SE ESCONDIERA AHÍ,
LO HABÍA ENCONTRADO.
604
00:48:57,567 --> 00:49:00,400
SEGURO QUE NO NOS ESTÁS DANDO LA
¿EVITAR?
605
00:49:00,070 --> 00:49:04,007
ME CONOCES MEJOR QUE ESO, NICK.
ENTONCES ¿CUÁL ES TU EXPLICACIÓN?
606
00:49:03,240 --> 00:49:05,868
ALGUIEN NOS GANÓ. ¿CÓMO PODRÍA
¿ELLOS?
607
00:49:05,342 --> 00:49:08,903
DIJISTE QUE LA HABITACIÓN ESTÁ CERRADA
DESDE QUE EL DUQUE SE HA SALIDO.
608
00:49:08,078 --> 00:49:11,309
ESAS SON LAS ORDENES QUE DIO LA LEY
EL VAQUERO A CARGO.
609
00:49:10,047 --> 00:49:13,813
- PERO ¿CÓMO SABEMOS QUE LLEVÓ
¿ESTÁN FUERA? - TIENE QUE SER ESO.
610
00:49:12,950 --> 00:49:15,612
AUTRY HA ESTADO HACIENDO ALGO PRIVADO
HUSPIENDO.
611
00:49:15,152 --> 00:49:17,985
¿QUIÉN ES AUTRY? EL VAQUERO QUE
CORRE LA JUNTA.
612
00:49:18,155 --> 00:49:20,988
TENDRÍA UNA MEJOR OPORTUNIDAD QUE
NADIE MÁS.
613
00:49:20,290 --> 00:49:24,761
PROBABLEMENTE SENTÓ CURIOSIDAD Y COMENZÓ
MIRANDO ALREDEDOR Y TROPIEZO CON LA MASA.
614
00:49:24,594 --> 00:49:28,258
SUPONGA QUE SE LO ENTREGÓ AL
¿LEY? NADIE SERÍA TAN TONTO.
615
00:49:27,664 --> 00:49:31,532
NO SE ATREVÍA A MOSTRARLO AL
BANCO, ASÍ QUE DEBE ESTAR POR AQUÍ.
616
00:49:30,968 --> 00:49:32,970
SÍ ? DÓNDE ? DÍGAME USTED.
617
00:49:34,037 --> 00:49:38,372
MIRA, JULIE Y YO ESTAMOS TODOS AQUÍ.
Nos quedaremos y vigilaremos a este tipo.
618
00:49:37,507 --> 00:49:40,738
BUENO. ACE Y YO ME QUEDARÉ Y
MIRA TU MIRA.
619
00:49:40,911 --> 00:49:44,973
MUY BIEN, HAZLO A TU MANERA. PERO
PRIMERO ORDENEMOS ESTA HABITACIÓN.
620
00:49:52,889 --> 00:49:56,154
EL TIPO, eh, TIENE UNA DAMA
¿COLGADO ALREDEDOR DE SU CUELLO?
621
00:49:57,594 --> 00:50:00,859
¿QUÉ TIPO? QUE TIPO CREES QUE NOSOTROS
¿HABLAN DE ?
622
00:50:00,664 --> 00:50:02,530
EL VAQUERO. ESCUCHA, JIM--
623
00:50:02,999 --> 00:50:06,435
ESTOY MUY ADELANTE A TI. ME QUIERES
A SIC JULIE EN AUTRY.
624
00:50:06,269 --> 00:50:08,601
SEGURO. UNA VEZ SE LO HIZO A UN BANQUERO.
625
00:50:08,739 --> 00:50:10,969
UN VAQUERO DEBE SER UN EMPUJADOR.
626
00:50:11,108 --> 00:50:13,236
BIEN, BEBÉ? QUÉ DICES ?
627
00:50:14,010 --> 00:50:15,944
Bueno, ahora que lo pienso,
628
00:50:16,480 --> 00:50:19,040
ESTO PODRÍA SER MÁS DIVERTIDO QUE EL
BANQUERO.
629
00:50:28,992 --> 00:50:30,756
¿MUY RÁPIDO? NO. PERFECTO.
630
00:50:34,331 --> 00:50:36,197
ESPERAR ! ¡HE PERDIDO MI SOMBRERO!
631
00:50:36,400 --> 00:50:38,630
QUÉDATE DONDE ESTÁS. Lo conseguiré.
632
00:50:46,076 --> 00:50:47,020
¡GENE!
633
00:50:49,079 --> 00:50:51,081
AYUDA ! ¡GEN! AYUDA ! ¡AYUDA!
634
00:50:52,682 --> 00:50:53,911
¡GEN, AYUDA!
635
00:50:54,684 --> 00:50:55,628
¡AYUDA!
636
00:51:21,044 --> 00:51:21,988
¡AYUDA!
637
00:51:38,462 --> 00:51:39,406
¡GUAU!
638
00:51:40,263 --> 00:51:41,788
[Sollozando 1 ALLÍ.
639
00:51:42,899 --> 00:51:46,233
ESTÁ TODO BIEN. NO HAY NECESIDAD DE
SIGUE ASÍ.
640
00:51:46,636 --> 00:51:47,899
LO SÉ, PERO--
641
00:51:48,972 --> 00:51:51,100
NO SÉ COMO AGRADECERTE.
642
00:51:52,709 --> 00:51:53,767
¿ORDOI?
643
00:52:03,553 --> 00:52:05,885
,60,6O [Canto Genético En Español]
644
00:52:14,531 --> 00:52:16,693
,60,6O
645
00:52:36,653 --> 00:52:38,815
,60,6O
646
00:53:10,287 --> 00:53:12,119
,6O SOLO PARA CONOCERTE ,6O
647
00:53:15,058 --> 00:53:16,787
,6O ES AMARTE ,6O
648
00:53:19,362 --> 00:53:21,126
,6O Y AMARTE ,6O
649
00:53:24,134 --> 00:53:25,602
,6O ES DIVINO ,6O
650
00:53:28,104 --> 00:53:29,663
¿NO ES EL AMOR DURAZNO?
651
00:53:32,275 --> 00:53:33,936
,6O DE TODA LA VIDA ,6O
652
00:53:37,514 --> 00:53:39,642
,6O DIME QUE SERAS MÍA ,6O
653
00:53:42,218 --> 00:53:43,379
,6O TODOS ,6O
654
00:53:45,388 --> 00:53:46,753
,6O MÍA ,6O,6O
655
00:53:58,802 --> 00:54:01,271
Muy bien, váyanse todos. BUENO.
BUENO.
656
00:54:08,612 --> 00:54:09,670
OH, GEN.
657
00:54:13,316 --> 00:54:14,750
¡OH, uh, CAÍDO!
658
00:54:16,286 --> 00:54:18,448
¿ME AYUDARÍAS A BAJAR, POR FAVOR?
659
00:54:20,023 --> 00:54:20,899
¡AAH!
660
00:54:26,696 --> 00:54:29,461
NO TE PREOCUPES. PUEDO CONSEGUIR
ARRIBA SOLO.
661
00:54:29,432 --> 00:54:30,957
POR FAVOR, SR. AUTRIA.
662
00:54:33,670 --> 00:54:36,002
PUEDES AYUDARME A LEVANTARTE SI QUIERES.
663
00:54:40,677 --> 00:54:42,839
FUE UNA TARDE PERFECTA, GENE.
664
00:54:42,679 --> 00:54:44,909
ME ALEGRO QUE TE HAYA GUSTADO. ¿TE GUSTA?
665
00:54:46,149 --> 00:54:47,776
¿QUÉ CHICA NO LO HARÍA?
666
00:54:52,922 --> 00:54:55,584
MUÉVETE, POR FAVOR. ¿ESTÁS BIEN?
¿CAÍDO?
667
00:54:55,425 --> 00:54:57,086
FUERA DE MI CAMINO, MUJER.
668
00:54:57,427 --> 00:54:59,896
POR FAVOR. PERDÓNEME. PERDÓNAME,
POR FAVOR.
669
00:54:59,462 --> 00:55:01,692
FUERA DE MI CAMINO, POR FAVOR. MIS PASTILLAS.
670
00:55:01,431 --> 00:55:04,662
POR FAVOR. PERDÓNEME. FUERA DE MI CAMINO,
POR FAVOR. PERDÓNEME.
671
00:55:06,269 --> 00:55:08,499
PASTILLAS. FUERA DE MI CAMINO TODOS.
672
00:55:10,640 --> 00:55:13,974
OH, MIS PASTILLAS. FUERA DEL CAMINO. HACER
CAMINO PARA UN ENFERMO.
673
00:55:14,310 --> 00:55:16,574
OH, NO. ¿DÓNDE ESTÁN MIS PASTILLAS? ¡OH!
674
00:55:29,626 --> 00:55:30,684
VIRGINIA.
675
00:55:35,031 --> 00:55:38,467
ACERCA DE ESA ENFERMERA... TIENES LA
IDEA EQUIVOCADA. ¿POR QUÉ DECIRME?
676
00:55:39,035 --> 00:55:41,868
A ella no le importo un carajo. OH,
EN REALIDAD ?
677
00:55:42,539 --> 00:55:45,770
MIRA, ¿VOY A TENER QUE TEMBLAR?
¿ALGÚN SENTIDO EN TI?
678
00:55:46,176 --> 00:55:49,646
SEGURO QUE HE ESTADO JUGANDO CON ELLA,
¿PERO NO VE POR QUÉ?
679
00:55:49,245 --> 00:55:52,772
REALMENTE NO ME INTERESA. HE SIDO
TRATANDO DE DESCUBRIR...
680
00:55:52,182 --> 00:55:56,244
SI ELLA Y PRESCOTT HABÍAN O NO
ALGO QUE VER CON MATAR A DUKE.
681
00:55:55,819 --> 00:55:57,184
BIEN, LO HICIERON.
682
00:55:59,856 --> 00:56:03,690
¿CÓMO SE ENTERÓ? PORQUE
ELLA ME HA ESTADO INFORMANDO SOBRE DUKE.
683
00:56:03,359 --> 00:56:07,227
QUÉ HABITACIÓN TENÍA, INDICANDO QUE YO
ENCONTRÉ ALGO EN SU HABITACIÓN...
684
00:56:06,730 --> 00:56:09,495
Y SI NO LA DEJARÍA ENTRAR EN EL
SECRETO.
685
00:56:08,531 --> 00:56:10,659
¿EL DINERO ROBADO? QUÉ OTRA COSA ?
686
00:56:12,168 --> 00:56:16,196
EL DINERO AÚN ESTÁ ALLÍ. DE LO CONTRARIO,
NO ESTARÍAN DANDO POR AQUÍ
687
00:56:15,805 --> 00:56:19,810
PERO GENE, NO PUEDE SER. BUSCAMOS
LA HABITACIÓN NOSOTROS MISMOS, A FONDO.
688
00:56:19,209 --> 00:56:23,077
QUIZÁS NO LO SUFICIENTEMENTE. I
CREO QUE Será mejor que miremos a nuestro alrededor otra vez.
689
00:56:22,645 --> 00:56:24,773
¿Y ESTA NOCHE? MAÑANA.
690
00:56:24,914 --> 00:56:28,179
¿PERO NO ES LA NOCHE LA HORA LÓGICA?
QUIZÁS DEMASIADO LÓGICO.
691
00:56:28,218 --> 00:56:31,779
ESE DETECTIVE DUERME CON UN OJO
ABIERTO Y EN EL OJO DE LA LLAVE.
692
00:56:33,089 --> 00:56:36,525
CASI NOS ATRAPA LA PRIMERA VEZ
BUSQUEMOS EN LA HABITACIÓN.
693
00:56:36,392 --> 00:56:40,829
TIENE FECHA PARA JUGAR BRIDGE EL PRIMERO
COSA DE LA MAÑANA CON LOS AHERNS.
694
00:56:39,362 --> 00:56:41,126
ECHAMOS UN MIRADO ENTONCES.
695
00:56:58,915 --> 00:57:01,145
¡NO TE MUEVES! ¡LEVANTE LAS MANOS!
696
00:57:02,018 --> 00:57:04,487
ME ESCUCHASTE. TODO EL MANOJO DE
USTED.
697
00:57:04,621 --> 00:57:06,248
ARRIBA ESAS MANOS.
698
00:57:09,325 --> 00:57:13,057
BUENO, HE ESTADO ESPERANDO UN DESCANSO
ASI POR MUCHO TIEMPO.
699
00:57:12,462 --> 00:57:15,124
¿QUÉ DESCANSO? QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?
700
00:57:15,031 --> 00:57:18,467
EL SHERIFF LE DIJO QUE MANTENGA
TODOS FUERA DE ESTA HABITACIÓN.
701
00:57:18,468 --> 00:57:21,335
PARECE QUE LE LE DIJO AL HOMBRE EQUIVOCADO.
¿NO ES ÉL?
702
00:57:20,904 --> 00:57:23,430
FRENTE A LA PARED, TODO EL MANOJO DE
TÚ.
703
00:57:23,239 --> 00:57:24,900
VAMOS. GIRO DE VUELTA.
704
00:57:45,695 --> 00:57:47,527
BIEN, TAL COMO PENSÉ.
705
00:57:47,897 --> 00:57:51,424
MUY BIEN, DA LA VUELTA Y EMPIEZA
HABLAR Y HACERLO RÁPIDO.
706
00:57:50,500 --> 00:57:55,233
DE DÓNDE SE ROBÓ EL RESTO DEL DINERO
¿EL FIDEICOMISO Y CAJA DE AHORROS DE LOS GANADORES?
707
00:57:54,304 --> 00:57:56,568
¿Qué está pasando aquí, Sr. ¿ENCAJE?
708
00:57:56,306 --> 00:57:58,832
ESTÁN DETENIDOS POR BANCO
ROBO.
709
00:57:58,107 --> 00:58:01,042
SOY DETECTIVE CON EL DALFORT
FUERZA POLICIAL.
710
00:58:00,109 --> 00:58:02,771
[Gene] NO ROBAMOS ESE DINERO.
NO ?
711
00:58:03,079 --> 00:58:06,242
Supongo que acabas de encontrar esto en
UN ÁRBOL EN ALGÚN LUGAR.
712
00:58:05,515 --> 00:58:09,042
LOS CONSEGUIMOS DE DUKE MANTEL.
SEGURO. ESO ES LO QUE PENSE.
713
00:58:09,185 --> 00:58:13,019
PRIMERO USA TU VOZ CANARIA
PARA DARLE UNA CRACK EN EL BANCO.
714
00:58:13,056 --> 00:58:16,924
Y LUEGO CUANDO TE ENCUENTRE AQUÍ
CON EL ACARREO LO DERRIBAS,
715
00:58:15,358 --> 00:58:17,827
AGARRA LA MASA Y... ESO NO ES
VERDADERO.
716
00:58:17,293 --> 00:58:21,161
MANTEL PAGÓ POR ADELANTADO SU
HABITACIÓN. Así es como recibimos las facturas.
717
00:58:19,662 --> 00:58:21,494
ASÍ ES. LO VI.
718
00:58:22,432 --> 00:58:26,699
TRANQUILO. TE VOY A ENCERRAR HASTA EL
EL SHERIFF LLEGA AQUÍ. ¿NECESITAS AYUDA?
719
00:58:26,002 --> 00:58:29,768
SI HAY ALGO QUE ODIO ES
LADRONES DE BANCOS TRAITIVOS.
720
00:58:29,539 --> 00:58:33,669
¿SABES CÓMO MANEJAR UNA DE ESTAS COSAS?
UN CHICO ME LO EXPLICÓ.
721
00:58:32,976 --> 00:58:35,843
HICIMOS ALGUNAS PRÁCTICAS DE OBJETIVO. Está bien,
LO HARÁS.
722
00:58:35,778 --> 00:58:38,782
HE ESTADO MIRANDO POR LA BOMBA
CASA DE ATRÁS.
723
00:58:37,647 --> 00:58:41,652
AYUDAME A CONDUCIRLOS HACIA ELLO. TÚ TIENES
TENGO ESTO DESCUENTIDO TODO MAL.
724
00:58:40,517 --> 00:58:42,952
COMIENCE, AUTRY. TÚ TAMBIÉN,
HERMANA.
725
00:58:44,053 --> 00:58:47,387
SERÁ MEJOR CORRER ADELANTE Y ABRIR
LA PUERTA PARA ELLOS, ACE.
726
00:58:54,330 --> 00:58:57,391
QUIERE QUE LLAME AL SHERIFF PARA
TÚ ? ¿LO HARÍAS?
727
00:58:56,766 --> 00:58:59,895
CIERTAMENTE. LE PEDIRÉ QUE TRAIGA TODO
SUS DIPUTADOS.
728
00:59:02,538 --> 00:59:05,166
[Lacey] MUY BIEN, APÚRATE. VAMOS
IR.
729
00:59:15,084 --> 00:59:17,746
¿CUÁL ES LA IDEA, JIM? ESTAMOS TOMANDO
ENCIMA.
730
00:59:17,954 --> 00:59:21,219
Muy bien, levanten las manos. QUÉ
¿VAS A HACER?
731
00:59:19,856 --> 00:59:22,518
TE VAMOS A LLEVAR UN POCO
PASEO.
732
00:59:22,058 --> 00:59:25,494
VER SI TODO ESTA BIEN
AFUERA, JULIE. ESTÁ BIEN.
733
00:59:24,494 --> 00:59:28,431
NADIE SALDRÁ DAÑO SI TÚ
PRESTA ATENCIÓN Y HAZ LO QUE TE DIGO.
734
00:59:30,066 --> 00:59:32,728
BUENO. SIGUE A LA PEQUEÑA DAMA. QUEBRAR
ARRIBA.
735
00:59:34,704 --> 00:59:36,365
APRESÚRATE. DARSE PRISA.
736
00:59:42,845 --> 00:59:45,849
ESTO TE MANTENDRÁ HASTA EL
EL SHERIFF LLEGA AQUÍ.
737
00:59:45,114 --> 00:59:48,880
TE VAS A SENTIR MUY TONTO
CUANDO APRENDAS LA CONFIGURACIÓN REAL.
738
00:59:47,383 --> 00:59:49,010
MUY BIEN, VAMOS.
739
00:59:56,292 --> 00:59:57,623
QUÉ ES ESTO ?
740
01:00:00,530 --> 01:00:02,259
MANTENGA ESTO EN LA PUERTA.
741
01:00:04,901 --> 01:00:07,905
TE DIJE QUE ESTABAS APOSTANDO EN EL
CABALLO EQUIVOCADO.
742
01:00:10,707 --> 01:00:13,267
SI ESTÁS BUSCANDO HERRAMIENTAS,
OLVÍDATE.
743
01:00:12,508 --> 01:00:16,513
LO COMPROBÉ CUANDO LO PENSÉ POR PRIMERA VEZ
DE UTILIZAR ESTE LUGAR COMO CÁRCEL.
744
01:00:16,346 --> 01:00:17,677
[Parloteo]
745
01:00:18,348 --> 01:00:21,579
ESTO ES UN INCENDIO. ¿QUÉ ERES TÚ?
¿VOY A HACER AL RESPECTO?
746
01:00:22,618 --> 01:00:24,882
[Hombre] PAGARÁS POR ESTO, BUD.
747
01:00:29,726 --> 01:00:32,593
Deshazte de tu arma. Yo me ocuparé de
ESTE PATO.
748
01:00:34,263 --> 01:00:35,492
¡GUAU! HOLA.
749
01:00:36,966 --> 01:00:39,799
¿ES USTED EL SR. ¿FULTON? TENGO UN
TELEGRAMA PARA ÉL.
750
01:00:40,536 --> 01:00:43,005
LO ENCONTRARÁS EN EL ALMACENAMIENTO
CASA.
751
01:00:42,972 --> 01:00:46,135
¿A QUÉ ESTÁS ESPERANDO? OBTENER
BAJA Y ENTREGALO.
752
01:00:50,079 --> 01:00:51,103
VAMOS.
753
01:00:56,386 --> 01:00:57,911
Muy bien, entra.
754
01:00:58,388 --> 01:01:01,517
SI PODEMOS QUITAR ESTAS BISAGRAS,
ESTARIAMOS BIEN.
755
01:01:01,090 --> 01:01:03,024
SI SOLO TENEMOS ALGUNAS HERRAMIENTAS.
756
01:01:03,092 --> 01:01:05,754
ENTRARÍA UN DESTORNILLADOR
MUY PRÁCTICO.
757
01:01:06,562 --> 01:01:07,688
MANTÉN ESTO.
758
01:01:18,474 --> 01:01:20,306
PRÉSTAME TU ARMA, LACEY.
759
01:02:03,352 --> 01:02:04,683
[ Ruido ]
760
01:02:42,792 --> 01:02:44,954
[Caído] ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
761
01:02:44,994 --> 01:02:48,055
[Tosiendo 1 BONDAD. YO PENSÉ
USTEDES ERAN FANTASMAS.
762
01:02:48,364 --> 01:02:51,299
ESTAMOS BUSCANDO UN GRAN MONTÓN DE
MASA. DINERO ?
763
01:02:51,400 --> 01:02:54,961
¿A QUIÉN PERTENECE? [Nick] EL
EL TIPO QUE FUE ASESINADO.
764
01:02:53,769 --> 01:02:55,794
NOS ENVIÓ UN MENSAJE DEL ESPÍRITU.
765
01:02:55,771 --> 01:02:58,001
ÉL QUERÍA QUE LO ENCONTRAREMOS POR ÉL.
766
01:03:03,312 --> 01:03:05,644
NO ESTÁ AHÍ. NO PUEDE SER.
767
01:03:06,149 --> 01:03:08,208
ESA SILLA SALIÓ DE MI HABITACIÓN.
768
01:03:09,018 --> 01:03:10,884
¿QUÉ HACE AQUÍ?
769
01:03:11,354 --> 01:03:12,879
LO TRAÍ AQUÍ.
770
01:03:13,356 --> 01:03:16,417
Entonces has estado husmeando, ¿eh? QUE
¿ENCONTRASTE?
771
01:03:16,425 --> 01:03:17,688
NADA-NADA.
772
01:03:18,628 --> 01:03:20,995
UH-- UH, MI SILLA TENÍA UNA PIERNA ROTO.
773
01:03:21,430 --> 01:03:24,297
ASI QUE CAMBIÉ ESTE POR EL UNO
EN MI HABITACIÓN.
774
01:03:35,478 --> 01:03:36,639
¡Oye, mira!
775
01:03:44,020 --> 01:03:46,682
¿ES ESE EL DINERO DEL ESPÍRITU? [
Silbatos]
776
01:03:51,060 --> 01:03:54,394
Oye. Oye, ahora espera. ESPERE UN MINUTO.
NO PUEDES HACER ESO.
777
01:03:53,930 --> 01:03:55,261
ESE ES MI BOLSO.
778
01:04:05,808 --> 01:04:07,572
BIEN, ESO ES TODO.
779
01:04:10,246 --> 01:04:12,977
SALGAMOS DE AQUÍ. ESPERA UN
MINUTO, JIM.
780
01:04:12,815 --> 01:04:13,976
[Disparo]
781
01:04:18,721 --> 01:04:20,951
AHORA ESPERE UN MINUTO. Nick, no lo hagas.
782
01:04:22,291 --> 01:04:27,024
ESTAMOS TRABAJANDO JUNTOS. NO ESTABAS CUANDO
TÚ Y LA RATA SE ESCAPARON DE ACE Y DE MÍ.
783
01:04:26,996 --> 01:04:30,022
NICK, NO LE HARÍAS DAÑO A NADIE.
SEÑORA, ¿LO HARÍA?
784
01:05:14,644 --> 01:05:15,975
¡VAMOS, NIÑO!
785
01:05:18,814 --> 01:05:21,283
OYE, NOS VAS A ATERRIZAR EN UN
zanja.
786
01:05:20,616 --> 01:05:23,881
NOS VOY A ATERRIZAR EN EL PRÓXIMO TREN
DEJANDO LA SERENIDAD.
787
01:05:26,055 --> 01:05:28,387
[Golpeando 1 VERÉ QUÉ ES ESO.
788
01:05:29,725 --> 01:05:31,989
HAY ALGUNAS ARMAS DEBAJO DEL ESCRITORIO.
789
01:05:33,929 --> 01:05:35,590
[El golpe continúa]
790
01:05:41,270 --> 01:05:43,034
Oye, ¿dónde está mi carro?
791
01:05:43,339 --> 01:05:47,003
ESOS TIPO DE BAJO DEBEN HABER
LO ROBÓ. Salieron hacia la ciudad.
792
01:05:46,475 --> 01:05:49,945
PARA HACER EL TREN DE LAS 5:00. Dile a Lacey
ESTOY ENSILLANDO MI CABALLO.
793
01:05:56,352 --> 01:05:57,683
¡VAMOS, NIÑO!
794
01:07:19,902 --> 01:07:20,778
JAH 1
795
01:07:46,061 --> 01:07:47,392
¡VAMOS, NIÑO!
796
01:07:51,567 --> 01:07:52,796
[Disparos]
797
01:08:14,056 --> 01:08:16,184
Supongo que eso resolvió su hachís.
798
01:08:16,759 --> 01:08:18,090
¡VAMOS, NIÑO!
799
01:08:55,898 --> 01:08:57,764
[Silbato de tren]
800
01:09:03,138 --> 01:09:06,142
Ese es el tren de las 5:00, Nick. MEJOR
PISO.
801
01:09:05,374 --> 01:09:07,900
SON CORTINAS SI LO PERDEMOS. NO LO HAREMOS.
802
01:10:33,963 --> 01:10:35,431
Vaya, muchacho. ¡GUAU!
803
01:10:35,965 --> 01:10:37,433
Vaya, muchacho. ¡GUAU!
804
01:10:52,548 --> 01:10:55,984
,6O VOLVIENDO A MI BUEN VIEJO
TEXAS CASA, CASA, CASA, 6O
805
01:10:57,620 --> 01:11:00,089
,6O ABAJO POR EL SUEÑO RÍO GRANDE
,6O
806
01:11:02,057 --> 01:11:05,687
,6O DONDE LA TORTUGA SOLITARIA
LA PALOMA ESTÁ DE DUELO, 6O 807 01:11